1 00:00:16,942 --> 00:00:20,068 PŘÁTELÉ PRO ŽIVOT 2 00:02:24,330 --> 00:02:26,216 Sbohem, Niccolò! 3 00:02:26,316 --> 00:02:27,868 Mario! - Co? 4 00:02:27,962 --> 00:02:30,741 Nesundávejte šátek než půjdeš do školy. čau! 5 00:02:30,843 --> 00:02:32,930 Ano, mami! - A neutíkej! 6 00:02:33,021 --> 00:02:35,221 Neboj se, mami! čau! 7 00:02:46,512 --> 00:02:49,608 Jen tak dál, všichni, jen tak dál. 8 00:02:59,167 --> 00:03:01,750 Čau, Camurati, ahoj! - Ahoj, ahoj! 9 00:03:01,850 --> 00:03:03,597 Promiňte, madam, neviděl jsem vás. 10 00:03:03,669 --> 00:03:05,769 Děkuju. - Posaďte se. 11 00:03:14,941 --> 00:03:16,327 Dlouho jsme se neviděli! 12 00:03:16,427 --> 00:03:19,508 Ano, byl jsem nemocný. - Slyšel jsi ty zprávy? 13 00:03:19,608 --> 00:03:21,129 Řekni mi to později. 14 00:03:21,229 --> 00:03:23,720 Pojď sem. Někdo vám sebral stůl. 15 00:03:23,820 --> 00:03:26,751 Kdo mi vzal stůl? - Nové dítě. 16 00:03:48,038 --> 00:03:50,038 Pojďte dál. 17 00:03:50,284 --> 00:03:54,652 Dobré ráno, paní učitelko. Promiň, jestli jdu pozdě, ale vzal jsem omluvu adminovi. 18 00:04:06,037 --> 00:04:07,387 Hej. 19 00:04:21,572 --> 00:04:23,968 Je to ten Camurati, o kterém jsi mi řekl? 20 00:04:24,082 --> 00:04:25,846 Toto místo je moje. - Proč? 21 00:04:25,946 --> 00:04:27,176 Protože jsem tu byl. 22 00:04:27,276 --> 00:04:30,832 Učitel matematiky mi to přidělil. - Ale teď to dostanu zpět. Poskok! 23 00:04:31,854 --> 00:04:33,187 co se tam děje? 24 00:04:33,287 --> 00:04:35,885 Profesore, podívejte se na něj tady! 25 00:04:41,567 --> 00:04:43,567 Dost, dost. 26 00:05:00,838 --> 00:05:03,829 kde sedím? - Dejte se tam. 27 00:05:11,257 --> 00:05:13,257 Nevadí mi přijít o ten stůl. 28 00:05:19,312 --> 00:05:22,438 Teď jsme diskutovali, kluci... čím více a nejvíce. 29 00:05:22,538 --> 00:05:26,596 Vezměme si praktický příklad. "Moje kniha je krásnější než tvoje." 30 00:05:28,037 --> 00:05:29,626 byl jsi nemocný? 31 00:05:31,002 --> 00:05:33,659 Zase v krku? - Skoro. 32 00:05:33,759 --> 00:05:36,072 co jsi měl? - Příušnice. 33 00:05:36,647 --> 00:05:38,647 V krku? - Ne, říká se tomu příušnice. 34 00:05:55,222 --> 00:05:57,422 Tady, jdeš. 35 00:06:06,887 --> 00:06:10,705 Nejprve tělocvik, pak matematika a teď zase gymnastika. 36 00:06:10,805 --> 00:06:12,805 S Martinellim. 37 00:06:13,059 --> 00:06:16,049 Promiň, ale sedl sis na moji vestu. 38 00:06:16,583 --> 00:06:20,931 Víš, že Martinelli bude? nahradit středoškolského učitele matematiky? 39 00:06:21,056 --> 00:06:24,052 Čeká je překvapení. - Proč to? - Co se děje? 40 00:06:45,393 --> 00:06:47,400 Kluci, tahle bunda zvoní! 41 00:06:47,524 --> 00:06:50,540 Co je to? - To je Petrocinettiho bunda. 42 00:06:50,749 --> 00:06:52,701 Máš pravdu, pípá to. 43 00:06:52,810 --> 00:06:56,403 Kluci, nechte moje sako na pokoji. Jsou to hodinky se zvonkohrou. 44 00:06:56,905 --> 00:06:59,305 Je to švýcarské, je to dárek od mého otce. 45 00:07:00,791 --> 00:07:03,891 viděl jsi? Petrocinetti má hodinky, které zvoní. 46 00:07:04,439 --> 00:07:06,498 Takhle, stejně jako budík. 47 00:07:06,598 --> 00:07:10,778 Když zatlačím páku doprava, tak ano zní.. doleva, zastaví se. 48 00:07:10,907 --> 00:07:12,909 Můžete to nastavit na kdykoli? - Ano. 49 00:07:14,744 --> 00:07:22,555 Jdi trochu k tabuli.. jdi trochu k tabuli.. 50 00:07:31,986 --> 00:07:34,086 naposledy.. 51 00:07:34,697 --> 00:07:38,312 Onehdy se zeptal Morettiho. 52 00:07:39,459 --> 00:07:41,169 kdo to je? 53 00:07:41,394 --> 00:07:42,898 Dobré ráno, paní učitelko. 54 00:07:43,031 --> 00:07:45,305 Sbírku děláme pro školní fotbalový tým. 55 00:07:45,407 --> 00:07:47,170 Jsme na vás závislí. 56 00:07:51,178 --> 00:07:52,698 Ven. 57 00:07:52,798 --> 00:07:54,798 Promiňte, profesore. 58 00:07:58,505 --> 00:08:00,807 "The school's football squad"! 59 00:08:01,664 --> 00:08:06,360 So.. we said that Moretti was asked the other day.. 60 00:08:06,521 --> 00:08:10,187 Vargaglio is absent.. then.. 61 00:08:10,922 --> 00:08:12,922 jdi na tabuli.. 62 00:08:16,246 --> 00:08:17,658 dobře? 63 00:08:18,907 --> 00:08:23,341 Kdo to dělá? kdo to udělal? 64 00:08:24,660 --> 00:08:25,991 Ptal jsem se, kdo to je! 65 00:08:26,205 --> 00:08:29,720 Byly to moje hodinky. nejsem si jistý why the bell was ringing. 66 00:08:29,924 --> 00:08:34,124 Vážně? Pak vyjděte ven. - But, Professor, I swear.. 67 00:08:34,583 --> 00:08:36,229 So go have fun with your watch. 68 00:08:36,916 --> 00:08:38,916 profesor.. - Jdi ven. 69 00:08:46,465 --> 00:08:49,879 And you, why are you laughing? You want to have some fun outside, too? 70 00:08:50,126 --> 00:08:52,126 Proč, co jsem udělal? 71 00:08:54,570 --> 00:08:56,601 Pohyb. - I've been sick, professor. 72 00:09:26,086 --> 00:09:27,244 Ty taky? 73 00:09:27,298 --> 00:09:30,063 Starejte se o své věci! - Promiň. 74 00:10:02,966 --> 00:10:05,823 Hej, shorty, pojď sem! - Co chceš? 75 00:10:05,923 --> 00:10:07,785 Pojď sem! - Proč? 76 00:10:08,577 --> 00:10:11,208 To je ředitel. Pokud nás uvidí, jsme toasty. Podívejte se, kde je. 77 00:10:11,361 --> 00:10:13,701 Který je ředitel? - Ten, kdo hulí. 78 00:10:13,801 --> 00:10:15,840 Nikdo neuráží. A jdou tudy. 79 00:10:15,901 --> 00:10:18,201 Přijít. - Kde? - Pojď! 80 00:10:26,432 --> 00:10:30,301 jak dlouho ještě? - Jen pět minut. 81 00:10:30,377 --> 00:10:31,925 Ne příliš dlouho. 82 00:10:32,041 --> 00:10:35,739 Kdo ví, proč to zazvonilo? Ale zazvonilo. - Jo, jistě. 83 00:10:39,623 --> 00:10:44,141 Jestli to opravdu chceš vědět... udělal jsem to. 84 00:10:44,554 --> 00:10:48,010 Vážně? - Jo, v šatně. Zatímco jsi se měnil.. 85 00:10:48,296 --> 00:10:51,177 Bah, ty jsi kretén! - Cretin, já? 86 00:10:51,262 --> 00:10:53,314 Vy. Proč jste provedl tento trik? 87 00:10:53,437 --> 00:10:56,792 Tento trik jsem provedl, protože... protože... 88 00:10:58,662 --> 00:11:01,049 protože kvůli tobě vypadám směšně. V pořádku? 89 00:11:01,180 --> 00:11:03,945 Tak moc ti na tom stole záleží? - Seru na stůl! 90 00:11:05,682 --> 00:11:07,731 Jak to, že mluvíš tak dobře anglicky? 91 00:11:07,852 --> 00:11:09,318 Byl jsem v zahraničí. 92 00:11:09,785 --> 00:11:11,506 Pokud jste Ital, co dělal jsi v zahraničí? 93 00:11:11,630 --> 00:11:14,271 Můj otec byl prvním konzulem Londýn a poté v Damašku. 94 00:11:14,411 --> 00:11:17,535 Londýn? Damašek? 95 00:11:20,780 --> 00:11:24,133 Od té doby, co jsi byl v Londýně, je jisté, že Londýn.. 96 00:11:24,233 --> 00:11:27,876 vypadá v mlze lépe než bez ní? 97 00:11:27,986 --> 00:11:29,908 Jak se lidé pohybují? - S jejich šestým smyslem. 98 00:11:30,008 --> 00:11:32,910 Nasměruje lidi domů. - Kdo ti to řekl? 99 00:11:33,010 --> 00:11:36,310 Někdo, ale myslím, že je to jen pohádka. 100 00:11:38,263 --> 00:11:41,340 Toto je prázdné. Oh, ne, nikdo tu není. co tady děláš? 101 00:11:41,494 --> 00:11:43,494 Existuje další. - Dobrý den. 102 00:11:45,138 --> 00:11:47,894 Poslouchej: sto lir do školy fotbal a neřekneme si ani slovo. 103 00:11:47,994 --> 00:11:51,027 Zaplatil jsem včera ve třídě. - Ale včera byl svátek! 104 00:11:51,756 --> 00:11:53,031 co říkáš? 105 00:11:53,131 --> 00:11:55,893 Platí toto dítě také včera ve třídě? - Abych byl upřímný, stále jsem nezaplatil. 106 00:11:55,993 --> 00:11:58,408 Tak to dej najednou. - Mám jen tisíc lir. 107 00:11:58,508 --> 00:12:00,808 Tisíc lir? Tady, nějaké účty! 108 00:12:00,933 --> 00:12:02,932 Neříkal jsi, že to bylo jen 100 lir? Dej mi moje drobné. 109 00:12:02,999 --> 00:12:05,557 Proč chceš změnu? Poplatek právě teď vzrostl na tisíc lir. 110 00:12:06,371 --> 00:12:09,266 Proč se bavit s novým dítětem? Eh! - Tohle si nechám. 111 00:12:09,370 --> 00:12:12,343 Co chcete, abychom se uchýlili ke krádeži? - Pojď, chlape, pojď. 112 00:12:14,032 --> 00:12:15,724 Ublížili ti? 113 00:12:38,124 --> 00:12:40,124 Jdeme? 114 00:12:45,771 --> 00:12:47,771 Sbohem. 115 00:12:54,584 --> 00:12:56,784 A zdálo se, že tím to končí. 116 00:12:57,333 --> 00:13:00,870 V následujících dnech nic moc se nestalo. 117 00:13:00,970 --> 00:13:06,970 Petrocinetti a Camurati jen řekli ahoj ráno a ahoj odpoledne. 118 00:13:08,050 --> 00:13:12,629 Ale pak jednoho rána, nudné deštivé ráno.. 119 00:13:12,729 --> 00:13:16,837 Mariovi byla nabídnuta šance aby se vrátil ke svému starému stolu, 120 00:13:16,936 --> 00:13:22,309 pohodlné a chráněné. Franco ten den chyběl. 121 00:13:22,743 --> 00:13:27,519 Ale Mario se nevrátil ke svému starému stolu, kdo ví proč. 122 00:13:34,299 --> 00:13:37,266 Camurati! - Ahoj! Udělej mi tam dole místo! 123 00:13:37,366 --> 00:13:41,266 Co tady děláš v té záplavě? Šílený! Pojďme tam. 124 00:13:45,234 --> 00:13:48,447 Jak to, že jsi dnes nepřišel do školy? Myslel jsem, že jsi nemocný. 125 00:13:48,547 --> 00:13:51,860 Ne, rodinné důvody. -Ach, důvody! 126 00:13:52,837 --> 00:13:56,311 Chceš to vědět? Bylo to výročí smrti mé matky, 127 00:13:56,441 --> 00:13:59,541 Šel jsem s otcem na hřbitov. 128 00:14:01,001 --> 00:14:03,001 Zemřela před osmi lety. 129 00:14:03,469 --> 00:14:05,408 Před osmi lety? 130 00:14:05,508 --> 00:14:09,716 Aha, tak to si ji skoro vůbec nepamatuješ! - Vlastně si ji pamatuji velmi dobře. 131 00:14:15,164 --> 00:14:16,848 Mému je třicet šest. 132 00:14:16,948 --> 00:14:19,348 Moje zemřela, když jí bylo třicet. 133 00:14:21,660 --> 00:14:24,169 Zkusíme to? - Pojď! 134 00:14:24,272 --> 00:14:26,106 Co musíme udělat pro zítra? 135 00:14:26,177 --> 00:14:28,231 Pak zítra, ve čtvrtek, držet se, studovat. 136 00:14:28,331 --> 00:14:30,331 Podržte to chvíli. 137 00:14:32,812 --> 00:14:36,178 Promiň, že tě tím obtěžuji, ale nikoho jiného skoro neznám. 138 00:14:36,278 --> 00:14:38,412 Prosím! - Děkuji. 139 00:14:38,512 --> 00:14:40,512 Představte si! 140 00:14:44,816 --> 00:14:47,473 Teď se podívejme na zítřek.. Přines.. 141 00:14:47,573 --> 00:14:52,809 latinská skladba a pak.. 142 00:14:52,909 --> 00:14:56,396 Tak zítra ve čtvrtek.. čtvrtek.. čtvrtek.. 143 00:14:56,640 --> 00:15:00,146 Ach, pozor, zase onemocním! - Promiň. 144 00:15:01,028 --> 00:15:02,647 Ó! Dobře, dobře. 145 00:15:02,976 --> 00:15:05,176 Matematika a angličtina. 146 00:15:06,279 --> 00:15:10,077 Rozumíte? - Není to moc, ale je to těžké. - Pojď. 147 00:15:11,645 --> 00:15:13,480 Můžu si půjčit tvůj deštník? - A co mám dělat? 148 00:15:13,580 --> 00:15:16,360 Tak pojď se mnou domů! - Pojď se mnou a pak ti ho půjčím. 149 00:15:16,460 --> 00:15:19,103 Ale je to daleko? - Ne, ne. 150 00:15:23,325 --> 00:15:25,595 Přijeli jsme. - Kde? V mém domě. 151 00:15:25,695 --> 00:15:29,233 Ale jaký je tento dům? Toto je hotel! - Tady bydlím. Pojďte dál. 152 00:15:33,871 --> 00:15:35,975 Omluvte mě na chvíli, prosím. 153 00:15:36,441 --> 00:15:38,830 Můj otec se nevrátil? - Ne, pane. - Děkuji. 154 00:15:39,140 --> 00:15:40,232 já jdu. 155 00:15:40,435 --> 00:15:43,357 Nezůstanete prosím pět minut? - Nevidíš, jak jsem oblečený? 156 00:15:43,487 --> 00:15:46,084 Půjdeme do salonku. - "Salonek"? 157 00:15:46,192 --> 00:15:48,820 Víte, vždy bydlíme v hotelech. 158 00:15:48,936 --> 00:15:51,456 Můj otec říkal, že hotel je mnohem víc pohodlný pro život, který vede. 159 00:15:51,650 --> 00:15:53,459 A pak se nechá tak často převádět. 160 00:15:53,542 --> 00:15:55,542 Sedět. - Děkuji. 161 00:15:55,860 --> 00:15:58,388 Chceš něco k pití? - Ano, ano, ano, děkuji. 162 00:15:58,472 --> 00:16:00,672 Dám si obvyklou rajčatovou šťávu. a ty? 163 00:16:02,578 --> 00:16:05,851 To samé. - Sůl a pepř? - Sůl a pepř. 164 00:16:07,018 --> 00:16:09,615 V jakém jsi patře? - Druhý. 165 00:16:09,898 --> 00:16:11,202 Pěkný pokoj? 166 00:16:11,348 --> 00:16:14,547 Pokoje. Jeden pro mého otce a jeden pro mě, s koupelnou uprostřed. 167 00:16:16,998 --> 00:16:19,745 S koupelnou uprostřed? - Přesně tak. 168 00:16:19,845 --> 00:16:21,719 Je tvůj otec bohatý? 169 00:16:21,819 --> 00:16:24,594 No... pracuje na ministerstvu zahraničí. A co vaše? 170 00:16:24,686 --> 00:16:29,011 Umělec, sochař. Keramika zvláště. Významný průmysl. 171 00:16:29,646 --> 00:16:31,646 Keramika! 172 00:16:34,025 --> 00:16:36,523 Nejprve pro něj. - Děkuji. 173 00:16:36,623 --> 00:16:38,549 Pane. 174 00:16:38,649 --> 00:16:40,649 Na vaše zdraví. - Zdraví. 175 00:16:50,991 --> 00:16:54,570 Tobě se to nelíbí? - To je skvělé! 176 00:16:57,714 --> 00:17:01,140 Víš, učitel nám dal dva celé kapitoly galských válek? 177 00:17:01,240 --> 00:17:05,162 Dvě kapitoly? To mi zabere celý den. 178 00:17:05,262 --> 00:17:07,229 Ne, nebojte se. Mám postýlku. 179 00:17:07,329 --> 00:17:10,007 Dětská postýlka? co to je? - Ty nevíš, co je to postýlka? 180 00:17:10,107 --> 00:17:12,533 Žili jste v divočině? 181 00:17:13,309 --> 00:17:16,011 Podívej, všechno je tady, krásně přeloženo. 182 00:17:19,539 --> 00:17:21,639 Opravdu? A ty si to jen zkopíroval? 183 00:17:21,970 --> 00:17:24,281 Ano, jen nějaké dělám chyby, některé nedokonalosti. 184 00:17:24,381 --> 00:17:25,559 Ale jak ti to můžu vrátit? 185 00:17:25,659 --> 00:17:27,820 Už jsem to zkopíroval, tak to vrať zítra. 186 00:17:27,920 --> 00:17:30,085 Mladý pane, váš otec právě dorazil. Čeká na vás v restauraci. 187 00:17:30,153 --> 00:17:31,382 Hned tam budu. 188 00:17:34,390 --> 00:17:36,081 Půjdu s tebou. - Ale kam se mnou jdeš? 189 00:17:36,144 --> 00:17:38,491 K východu. - Jdi se prosím najíst! 190 00:17:38,591 --> 00:17:40,955 Ne, ne. - Jdi, jdi, prosím. - Tak sbohem. - Nashle. 191 00:17:41,077 --> 00:17:42,128 Vezměte si deštník. - Ano, ano. 192 00:17:42,208 --> 00:17:44,456 Poslouchej, proč nezůstaneš a nejíš s námi? 193 00:17:44,950 --> 00:17:46,702 Zde? Co, zbláznil ses? 194 00:17:46,840 --> 00:17:48,991 Poslouchejte: můžeme vám zavolat domů.. 195 00:17:49,199 --> 00:17:50,324 co? Jsi blázen! 196 00:17:50,424 --> 00:17:53,152 No dobře, možná jindy. Sbohem. 197 00:17:59,900 --> 00:18:02,703 Dobrý večer, tati. - Ahoj, drahoušku. - Prosím, pane. 198 00:18:11,866 --> 00:18:13,303 Dával mi domácí úkol na zítra. 199 00:18:13,402 --> 00:18:16,489 Oh, to jsi ten chlap ty? mluvili o? - Ano. 200 00:18:18,739 --> 00:18:21,335 Zkusil jsem ho pozvat na večeři. vadilo by ti to? 201 00:18:21,435 --> 00:18:22,729 Ne, naopak! 202 00:18:22,841 --> 00:18:25,900 Mohu ho tedy pozvat studovat tu a tam? 203 00:18:25,964 --> 00:18:27,964 Samozřejmě. - Díky! 204 00:18:28,133 --> 00:18:32,764 Ve skutečnosti, o půl hodiny později, zatímco Mario jedl ohřáté maso.. 205 00:18:32,927 --> 00:18:35,617 Ach, krásný hotel! Stačí objednat a.. zap! Přinesou rajčatovou šťávu, 206 00:18:35,717 --> 00:18:39,128 Zap! Pozvali vás na oběd. Zap! Přinesou vám.. 207 00:18:39,473 --> 00:18:42,049 Mario, kdo je ten mladý gentleman? - Kdo je ten mladý pán? 208 00:18:42,188 --> 00:18:44,965 Kdo je ten mladý gentleman? ty jsi. Jdi odpovědět, pojďme. 209 00:18:45,103 --> 00:18:47,146 Už mi chybí doma protože je hodně mimo. 210 00:18:47,244 --> 00:18:49,139 Dnes skončil v hotelu! 211 00:18:49,258 --> 00:18:50,838 Podívejte se, jak mu to stouplo do hlavy! 212 00:18:50,977 --> 00:18:54,303 No, nepřeháněj. Když já bylo dítě, takové věci mě taky vzrušovaly. 213 00:18:54,482 --> 00:18:56,828 Jsme umělci v této rodině. - Bylo můj přítel. Chce, abych spadl. 214 00:18:56,928 --> 00:18:58,109 Proč? - Studovat. 215 00:18:58,209 --> 00:18:59,788 Poslouchejte: chlapci sami v hotel, to nedovolím. 216 00:18:59,888 --> 00:19:02,481 Ale proč? - Protože. - Ale proč?! 217 00:19:02,581 --> 00:19:04,535 Pokud chceš být se svým přítelem, ať sem přijde. 218 00:19:04,635 --> 00:19:06,350 Zde? Co je tady skvělého? 219 00:19:06,450 --> 00:19:07,682 Tvoje máma má pravdu, uvidíš. 220 00:19:07,782 --> 00:19:09,012 Pak mu vezmu jeho deštník a být hned zpátky. 221 00:19:09,112 --> 00:19:10,914 Vezmi mu to zítra do školy. 222 00:19:11,014 --> 00:19:13,667 Ale co mu mám říct? Ta máma bojíš se mě poslat do hotelu samotného? 223 00:19:13,767 --> 00:19:15,732 Co když má hotel gauner, který... zap! krade všechno? 224 00:19:15,832 --> 00:19:17,832 Takové chování, odpověď! 225 00:19:18,034 --> 00:19:20,134 Nevím, tyhle děti dnes! 226 00:19:20,343 --> 00:19:22,843 Nebojí se podvodníků ani hotelů. 227 00:19:23,174 --> 00:19:24,603 co dál? - Tady. 228 00:19:25,117 --> 00:19:28,736 Toto je šestý výlet. Udělal bych lépe, kdybych si pronajal náklaďák. 229 00:19:29,102 --> 00:19:30,738 Tati, co je tohle? 230 00:19:30,838 --> 00:19:32,416 Stále nevíte, jak číst? 231 00:19:32,516 --> 00:19:34,206 Podívejte se, co je zde napsáno, podívejte se. 232 00:19:34,306 --> 00:19:35,897 Holandsko, Amsterdam. Konečně! 233 00:19:35,997 --> 00:19:37,907 Víš proč? Královna tedy otevírá výstavu. 234 00:19:38,007 --> 00:19:41,401 Představte si, jak troubí trubky, "Skvělé! Camurati, z Itálie?" 235 00:19:41,501 --> 00:19:44,247 "Ano, madam, jsme." - Ale možná ona to neuvidí. - Můžeme jen doufat. 236 00:19:44,347 --> 00:19:45,746 Položte dvě malé krabice na předním sedadle, prosím. 237 00:19:45,846 --> 00:19:47,499 Doufám, že jsi neposlal svou Pulcinellu? 238 00:19:47,599 --> 00:19:49,346 Proč ne? - Sakra, ne, to je ošklivý! 239 00:19:49,446 --> 00:19:51,353 Není to něco, co by se mělo zobrazit na mezinárodní výstava, ty věci! 240 00:19:51,453 --> 00:19:53,204 Poslouchej, jakou máš výmluvu našli jste svého přítele v hotelu? 241 00:19:53,304 --> 00:19:57,592 Řekl jsem mu, že mě bolí v krku. - Řekl, že je mu to velmi líto. 242 00:19:57,692 --> 00:20:00,668 Ale co potom? Zavěsil a nenechá mě to více vysvětlovat. 243 00:20:00,768 --> 00:20:02,951 Možná se chce spřátelit s tebou, jo? - Ale já jsem ho o to nežádal. 244 00:20:03,051 --> 00:20:06,691 Co na tom záleží, jestli se tě zeptá? Je to tím, že se vám ten nápad nelíbí? 245 00:20:07,043 --> 00:20:10,243 Ty klaune, ty! - Jsme připraveni, pane Luigi. 246 00:20:12,261 --> 00:20:14,549 Tohle je ono. Zastavte tady. 247 00:20:20,509 --> 00:20:23,589 Ahoj. - Dobrý den. 248 00:20:25,027 --> 00:20:26,158 Děkuju. 249 00:20:26,258 --> 00:20:29,139 Šel jsem kolem a přemýšlel klesat kolem. Nečekal jsi mě? 250 00:20:29,239 --> 00:20:30,944 Ne, neudělal. - Jak se máš? - Dobře, děkuji. 251 00:20:31,044 --> 00:20:33,340 A co tvoje hrdlo? - No, je to trochu lepší. 252 00:20:33,722 --> 00:20:37,024 Velmi zajímavá, tato keramika. Myslím, že tohle je vaše továrna. 253 00:20:37,124 --> 00:20:40,006 Jo, jistě. Chcete prohlídku? vydrž.. Provedu vaši návštěvu. 254 00:20:40,231 --> 00:20:43,153 Přijdete, pane? - Jestli si chceš udělat legraci, jdu. 255 00:20:43,232 --> 00:20:46,535 Jak jsi citlivý! - Ne, nechci chtít být na obtíž. - Pojď, pojď! 256 00:20:46,819 --> 00:20:48,203 Tati, tohle je Franco, přišel aby mi přinesl nějaké sešity. 257 00:20:48,265 --> 00:20:49,664 Těší mě, Petrocinetti. 258 00:20:49,717 --> 00:20:51,140 Ach, tvůj přítel z hotelu, co? 259 00:20:51,240 --> 00:20:53,690 Dobrý nápad, přijdete dělat Mariovi společnost. 260 00:20:53,790 --> 00:20:55,575 Dnes nemá tak docela pravdu, něco jako bolest v krku. 261 00:20:55,675 --> 00:20:57,131 Nasaďte si klobouk na hlavu, aby to neudělal dát i tobě. Nashle, chlapi. 262 00:20:57,231 --> 00:20:58,587 Dobrý večer. - Sbohem, tati. 263 00:20:58,687 --> 00:20:59,987 Je hodný! - Správně! 264 00:21:00,087 --> 00:21:02,175 Dá se říct, že je to umělec. - Jak to myslíš? 265 00:21:02,275 --> 00:21:03,707 Nevím, jeho způsob mluvy. - Mám vám ukázat továrnu? 266 00:21:03,807 --> 00:21:05,807 S radostí. - Pojďte dál. 267 00:21:07,919 --> 00:21:10,499 Kouše to ten pes? - Ano, ale nebojte se. 268 00:21:10,599 --> 00:21:11,984 Tato keramika je na Krétský styl, viďte? 269 00:21:12,084 --> 00:21:14,640 Bohužel to nejlepší prostě odešlo Holandsko. Je tam výstava keramiky. 270 00:21:14,740 --> 00:21:15,968 Ti nejhorší zůstali pozadu. 271 00:21:16,068 --> 00:21:18,720 Wow, vypadá to jako a dokument o řemesle! 272 00:21:18,820 --> 00:21:20,877 Ale jaké řemeslo? Jsme průmysl, máme více než dvacet operátorů! 273 00:21:20,977 --> 00:21:23,559 No tak, "Hrdlo". Toto jsou formy pro Američany. 274 00:21:23,659 --> 00:21:25,019 Otázka milionů a milionů, že? 275 00:21:25,119 --> 00:21:27,756 Tohle je soustruh. "Ruce a nohy, voda a bláto,“ jak říká táta. 276 00:21:27,856 --> 00:21:29,828 Ale jak je na tom tento malý stroj? má hodnotu milionů a milionů? 277 00:21:29,938 --> 00:21:32,427 Ale je to zastaralé Nevidíš, jak to ta žena ručně ovládá? 278 00:21:32,645 --> 00:21:35,036 Nech mě to udělat. - Ne, nech mě být. Porazit to! - Nech mě to dokončit! 279 00:21:36,042 --> 00:21:37,443 Spousta popelníků! 280 00:21:37,543 --> 00:21:39,561 Bah, sériově vyráběné, připravené k použití! 281 00:21:39,661 --> 00:21:43,565 Vyberte si jednu, můžete ji mít. - Děkuji. Jsou to přísloví? - Vyberte si přísloví. 282 00:21:43,659 --> 00:21:45,520 Vezmu to takto: „Žijte dnes jako bys zítra zemřel." 283 00:21:45,620 --> 00:21:49,742 Ne, to je smutné, vyber si žlutou! Je to užitečnější. 284 00:21:49,842 --> 00:21:51,828 "Hosté jsou jako ryby, po třech dnech smrdí." 285 00:21:51,928 --> 00:21:52,999 Proč je užitečnější? 286 00:21:53,099 --> 00:21:56,701 No, když máš zakopaného hosta, ty.. zap! ..dejte ho na jeho místo. 287 00:21:58,551 --> 00:22:02,639 No, já... odcházím. - Proč? 288 00:22:02,983 --> 00:22:04,777 Podívej, tady je postýlka a tohle jsou úkoly v angličtině. 289 00:22:04,877 --> 00:22:06,189 Ale jakou angličtinu? 290 00:22:06,289 --> 00:22:08,575 To je na zítra. Dal jsi mi postýlku a já... 291 00:22:08,675 --> 00:22:10,675 A bez chyb? 292 00:22:10,973 --> 00:22:16,973 Poslouchejte: Postýlku jsem půjčoval často, ale nikdo mi nic nedal na oplátku. 293 00:22:19,660 --> 00:22:21,137 Sbohem. 294 00:22:23,135 --> 00:22:26,690 Je to cesta ven? - Ale kam jdeš? 295 00:22:27,145 --> 00:22:30,825 Nevím. půjdu do hotelu, studovat. Je to cesta ven? 296 00:22:30,925 --> 00:22:32,430 Petrocinetti! - Cože? 297 00:22:32,617 --> 00:22:35,345 Zůstaň tady. Nemůžeme studovat spolu? - Ano! 298 00:22:35,781 --> 00:22:37,257 Tudy. 299 00:22:38,243 --> 00:22:41,211 Dám ti lepší, jo? - Ano. 300 00:22:41,759 --> 00:22:43,221 Ale proč sis přinesl sešity? 301 00:22:43,321 --> 00:22:46,759 V případě, že jsi mě pozval, abych zůstal.. 302 00:22:47,293 --> 00:22:48,543 Jdeme. 303 00:22:48,994 --> 00:22:50,606 Pojď sem. - Ano. 304 00:22:50,808 --> 00:22:52,808 Po schodech nahoru. - Ano. 305 00:23:04,220 --> 00:23:06,917 Zastávka. Vyřešili jste problém neznámého? 306 00:23:07,017 --> 00:23:08,125 Ne, hned to vyřeším. 307 00:23:08,225 --> 00:23:10,021 No, pak uděláš problém a udělám kompozici. 308 00:23:10,121 --> 00:23:11,209 Moje taky? 309 00:23:11,309 --> 00:23:14,823 Ano, pokud si to nepřeješ. Jaký je název kompozice? 310 00:23:14,958 --> 00:23:17,744 Ze dvou hrdinů Hektora a Achilla, které preferujete a proč. 311 00:23:17,890 --> 00:23:21,872 Oh, to je snadné! Začněte tím svým. Ale co vy, čemu dáváte přednost? 312 00:23:22,642 --> 00:23:23,791 Sekýrovat. 313 00:23:23,891 --> 00:23:26,253 Sekýrovat? Ale Achilles vždy vyhraje! 314 00:23:26,933 --> 00:23:28,665 Jistě, ale zatímco Achilles byl nezranitelný,.. 315 00:23:28,727 --> 00:23:32,461 Hector místo toho bojoval se svými vlastními dovednostmi. Je to důležitý rozdíl. 316 00:23:32,561 --> 00:23:34,015 No, chutě jsou chutě. 317 00:23:36,862 --> 00:23:39,621 Ale jak můžeš napsat a kompozice preferující Hectora.. 318 00:23:39,721 --> 00:23:41,255 pokud místo toho dáváte přednost Achilleovi? 319 00:23:41,355 --> 00:23:44,655 koho to zajímá? jen píšu opak mého názoru. 320 00:23:45,893 --> 00:23:48,869 Můj otec říká, že budu právník, až vyrostu. 321 00:23:49,429 --> 00:23:53,529 Pak: "Pod žulovými hradbami Tróje..." 322 00:23:54,441 --> 00:23:58,838 "Pod žulovými zdmi Tróje..." 323 00:24:02,766 --> 00:24:09,249 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Bravo! 324 00:24:09,581 --> 00:24:11,221 A 13, 14... 325 00:24:11,352 --> 00:24:13,752 Jdi jíst nějaké ovoce, Donatello. 326 00:24:14,734 --> 00:24:18,134 Alciro, no tak, máš na výměnu ubrusu. 327 00:24:52,417 --> 00:24:53,987 chceš něco? - Ne.. 328 00:24:54,167 --> 00:24:57,025 Je to vaše služebná, která pracuje. 329 00:24:57,101 --> 00:24:59,401 No, zavři dveře, ona nás rozptyluje. 330 00:25:00,501 --> 00:25:03,157 Ale nikdy jsi neviděl a hospodyně dělat domácí práce? 331 00:25:05,176 --> 00:25:09,676 Stává se ti někdy něco takového připomíná ti to něco jiného? 332 00:25:10,368 --> 00:25:13,466 Počkej, zkusím to. The tužka, zápisník. 333 00:25:13,536 --> 00:25:15,285 Notebook, pak portfolio. 334 00:25:15,403 --> 00:25:18,422 Portfolio: škola. - Ne, to neříkám. 335 00:25:18,562 --> 00:25:22,065 Ne, myslel jsem to úplně prožíváš určité chvíle.. 336 00:25:22,289 --> 00:25:25,081 například před mnoha lety. 337 00:25:25,355 --> 00:25:28,853 Ach, ty vzpomínky, samozřejmě! Ano, vzpomínky jsou hezké, sakra! 338 00:25:29,117 --> 00:25:31,706 Máte hezké vzpomínky? - Některé. 339 00:25:31,986 --> 00:25:36,570 Já, když myslím na své, vždycky mě rozesmějí. 340 00:25:36,688 --> 00:25:38,734 Dalo by se říct, že jsi měl šťastný život. 341 00:25:39,194 --> 00:25:42,541 Ne, pamatuji si jen hezké věci. 342 00:25:42,636 --> 00:25:45,088 Máš štěstí. - Mario, telefon! - Přicházím! 343 00:25:47,883 --> 00:25:50,089 Už jsi tady? - Ano, madam. 344 00:25:52,405 --> 00:25:55,235 Ale ty, když dáma vstoupí místnosti, vždy vstáváš? 345 00:25:55,352 --> 00:25:56,258 Ano, paní. 346 00:25:56,402 --> 00:26:00,302 Bravo! Já, můj syn, nikdy podařilo mu to pochopit. 347 00:26:00,419 --> 00:26:01,542 Dobře, dobře. 348 00:26:03,883 --> 00:26:05,714 Mario, kdo byl na telefonu? 349 00:26:06,972 --> 00:26:11,339 Bože! Bože! Drahý Bože, táta je zraněný! Ach můj bože! 350 00:26:11,473 --> 00:26:14,267 Co se stalo, nehoda? 351 00:26:14,338 --> 00:26:17,090 Prý to není vážné. Ale proč se neozval sám? 352 00:26:18,447 --> 00:26:19,775 Bůh! 353 00:26:20,026 --> 00:26:22,558 Mami, jdu na chvíli ven. OK? 354 00:26:22,752 --> 00:26:23,858 Je příliš pozdě jít ven. 355 00:26:23,958 --> 00:26:27,674 Buď hned zpátky. -Ano, hned..! kam jdeš? 356 00:26:27,774 --> 00:26:30,059 Beru Franca na tramvaj. 357 00:26:30,191 --> 00:26:31,986 Nic jí neřekneš? 358 00:26:33,161 --> 00:26:36,712 Nechoďte pozdě na večeři! - Uvidíme se, madam! - Uvidíme se! 359 00:26:36,880 --> 00:26:40,370 Jdeš, Petrocinetti? Sbohem, Petrocinetti. 360 00:26:43,172 --> 00:26:45,432 Víš co, bude celý obvázaný v sádře alespoň tři týdny! 361 00:26:45,532 --> 00:26:48,534 Přesto měl možná štěstí. S autonehodou..! 362 00:26:48,784 --> 00:26:50,488 Ale co se stalo, srážka s někým? 363 00:26:50,620 --> 00:26:53,680 Ne, bude sklouznout na louže kvůli hladkým pneumatikám. 364 00:26:53,858 --> 00:26:55,646 Ale kdybys to viděl jak byl skvělý, tati! 365 00:26:55,824 --> 00:26:59,751 Měli jste ho vidět s jeho matkou! Žádná slabost, svůj strach si nechal pro sebe! 366 00:26:59,837 --> 00:27:02,196 Ano, jak odvážné! - Je prostě skvělý! 367 00:27:02,296 --> 00:27:05,904 Ale s tím vším jsi zapomněl zavolej mi, řekni, že přijdeš pozdě, že? 368 00:27:06,658 --> 00:27:08,088 já.. 369 00:27:08,397 --> 00:27:10,603 Nemyslel sis, že si budu dělat starosti? 370 00:27:11,541 --> 00:27:14,771 Prosím, odpusť mi, otče. - Je vám odpuštěno. 371 00:27:21,219 --> 00:27:26,091 Ahoj? Vzbuď mě zítra ráno jako obvykle v sedm. Děkuju. 372 00:27:26,999 --> 00:27:31,182 Přátelství je skvělý pocit, ale vlastně roste z malých věcí. 373 00:27:31,307 --> 00:27:35,139 Jdeme stejným tempem. Když se jeden zastaví, zastaví se i druhý. 374 00:27:35,257 --> 00:27:38,057 Měli jsme stejného motýlka. 375 00:27:40,776 --> 00:27:42,569 Podívejte se na to! - Buďte opatrní, netlačte na mě. 376 00:27:42,660 --> 00:27:45,052 Pocházejí z celé Itálie? - Nevidíš znamení? 377 00:27:45,138 --> 00:27:47,700 To je z Říma? - Kdo chrlí takové nesmysly? 378 00:27:47,886 --> 00:27:50,283 Poslouchej, Camurati. - Teď to vyřeším. 379 00:27:50,462 --> 00:27:51,442 Ne, ale není to stejný model. 380 00:27:51,542 --> 00:27:54,742 Například tohle je 4090 zatímco ten má kapotáž. 381 00:27:54,826 --> 00:27:57,638 Ale copak mě nevidíš, kreténe? Neumíš ani jezdit na kole. 382 00:27:58,174 --> 00:28:00,527 Slyšeli jste, jak je statečný? - Oh, bože, co teď? 383 00:28:00,627 --> 00:28:02,783 Nic, jen jsme řekli, že jsi statečný. - Proč, vadí ti to? 384 00:28:02,972 --> 00:28:05,417 Ne, ale chováš se jako šampión. 385 00:28:05,483 --> 00:28:09,198 Omezíte se jen na hledání. - Chceš tu holku rozplakat? 386 00:28:09,298 --> 00:28:10,652 Děláš si srandu? co jsem ti udělal? 387 00:28:10,752 --> 00:28:12,128 A ty, copánky, holka, směj se, směj se, jen tak dál! 388 00:28:12,228 --> 00:28:13,558 co musím udělat? 389 00:28:13,658 --> 00:28:15,894 Ano, já vím, vím, že musíte udělat. 390 00:28:15,994 --> 00:28:18,698 A nechte si zastřihnout copánky! 391 00:28:18,783 --> 00:28:20,783 Zlaté copánky! 392 00:28:21,746 --> 00:28:24,160 Zlaté copánky, copánky holka! 393 00:28:24,260 --> 00:28:26,760 Dejte je jako dárek mamince, jen tak dál! 394 00:28:27,851 --> 00:28:29,921 Ale co tě přimělo jít na Fenoccia? - Asi nic. 395 00:28:30,021 --> 00:28:31,183 Pak mi řekni, proč se smála. 396 00:28:31,283 --> 00:28:33,527 Protože jsem řekl, že umím jezdit na motorce. Víte, jak jezdit? 397 00:28:33,619 --> 00:28:35,075 Jo, jistě. - Ale já ne. Je to hřích? 398 00:28:35,213 --> 00:28:36,699 Máš pravdu, ne. 399 00:28:36,979 --> 00:28:40,035 Všechno kvůli tomu zatracenému odznaku! - Jaký odznak? 400 00:28:40,135 --> 00:28:43,735 Odznak, který mi dal důstojník, který zúčastnil cyklistického závodu v Neapoli. 401 00:28:44,899 --> 00:28:46,812 Je to žebrák nebo pouliční muzikant? 402 00:28:46,912 --> 00:28:49,521 Zkus mu dát tip, uvidíš jestli to přijme.. 403 00:28:49,798 --> 00:28:52,830 Je to žebrák. Takže dívky pochopily..? 404 00:28:52,891 --> 00:28:56,176 Fenoccio mě představila svému bratranci s kolem a já bych na něm nejel. 405 00:28:56,276 --> 00:28:57,680 A to tě naštvalo? 406 00:28:57,780 --> 00:29:00,880 Poslouchej: Když holky dělají baví mě to, vadí mi to. 407 00:29:01,140 --> 00:29:04,224 Poslouchej, chceš se učit? Jezdit na Vespě? 408 00:29:04,324 --> 00:29:05,524 Ne, co mě zajímá na kole? 409 00:29:05,624 --> 00:29:07,006 Zítra se musíš ukázat pryč k té dívce tam. 410 00:29:07,106 --> 00:29:09,366 Budete chtít udělat dobrý dojem! Rozumíte? 411 00:29:09,466 --> 00:29:11,214 Odvaha, Camurati, někdo jako můžete se učit okamžitě! 412 00:29:11,314 --> 00:29:14,314 Jen to musíš dokázat, sakra! 413 00:29:16,912 --> 00:29:22,912 3, 4. 1, 2, 3,..Zatáčka vlevo. 414 00:29:23,198 --> 00:29:24,804 Jste připraveni na druhý trénink? 415 00:29:24,904 --> 00:29:27,930 Začít. 1, 2, 3, 4. 416 00:29:28,030 --> 00:29:29,193 Hej, je čas? 417 00:29:29,293 --> 00:29:30,677 Proč, věříš mu? 418 00:29:30,777 --> 00:29:33,877 Pokud Camurati řekl, že projde kolem, myslí to vážně. 419 00:29:35,617 --> 00:29:38,017 Ale nikdo tam není. 420 00:29:41,431 --> 00:29:43,431 Je ten správný čas. 421 00:29:44,215 --> 00:29:45,475 Zapomeň na to. 422 00:29:45,571 --> 00:29:48,149 Pojď, odvaha! - No tak, zapomeň na to! 423 00:29:48,249 --> 00:29:50,868 Děláš si srandu? musíš dokaž to té dívce tam. Upevněte se. 424 00:29:50,968 --> 00:29:53,568 Ne, jsem unavený. Dělal jsem si srandu. 425 00:29:54,504 --> 00:29:56,377 Je to velmi snadné, odvaha, pomůžu. 426 00:29:56,477 --> 00:29:58,477 Rozumíte? Nedotýkejte se ničeho. 427 00:29:58,767 --> 00:30:00,767 A nechoďte dolů na hlavní ulici. 428 00:30:01,690 --> 00:30:03,366 Nedotýkejte se plynu! 429 00:30:03,466 --> 00:30:05,466 Pozor na strom! 430 00:30:12,796 --> 00:30:16,830 Tady je. Přichází. Ukázal! Odvahu, Camurati! 431 00:30:17,222 --> 00:30:18,911 Je tak statečný! 432 00:30:19,011 --> 00:30:21,011 Na této straně. 433 00:30:27,057 --> 00:30:30,667 Bravo, jsi šampion! Projeďte ještě jednou! 434 00:30:30,767 --> 00:30:32,767 Minutu, projděte znovu! 435 00:30:39,436 --> 00:30:40,824 Takže byl lhář? 436 00:30:40,913 --> 00:30:42,784 Dobře víš, že ne vědět, jak jezdit na motorce. 437 00:30:42,853 --> 00:30:46,235 Ale koho to zajímá, nebo jsem to řekl já? - Camurati jde kolem! 438 00:30:53,039 --> 00:30:55,739 Stůj, šlápni na brzdu! 439 00:31:00,486 --> 00:31:02,281 Teď ses stal hrdinou. 440 00:31:02,381 --> 00:31:05,281 Zítra mi řekni kolik zaplatil jsi, tak ti to můžu vrátit. 441 00:31:05,417 --> 00:31:07,417 Nepotít se. Sbohem. - Sbohem. 442 00:31:12,220 --> 00:31:13,809 Poslouchej, Franco! 443 00:31:14,155 --> 00:31:16,155 Děkuji, Franco. 444 00:31:16,981 --> 00:31:18,981 Sbohem. - Sbohem. 445 00:31:24,879 --> 00:31:26,901 Karnevalová neděle 446 00:31:27,001 --> 00:31:31,501 Franco jako obvykle utrácí odpoledne u Maria. 447 00:31:31,701 --> 00:31:34,081 Hej, přinesl jsem model, s dělovou věží. 448 00:31:34,190 --> 00:31:37,640 kolik jsi zaplatil? - 4000 lir. - Jak vypadám? - Dobře. 449 00:31:37,788 --> 00:31:40,138 Potřebuji jen gel na vlasy. - Vypadáš lépe chaoticky. 450 00:31:40,561 --> 00:31:42,837 Pak to zjemním. - Vždy před zrcadlem, ty! 451 00:31:42,919 --> 00:31:44,431 Dobré ráno, madam. - Ahoj, drahá. 452 00:31:44,716 --> 00:31:47,727 Tati, tati! Mohu půjčit žluto-červený odznak? 453 00:31:47,821 --> 00:31:49,068 Nevidíš, že pracuji? 454 00:31:49,185 --> 00:31:53,841 Postarejte se o jeho chování. Bavte se. 455 00:31:54,094 --> 00:31:56,994 Mario, dej pozor, aby ses taky nevrátil pozdě, zítra máš školu. 456 00:32:00,795 --> 00:32:02,170 Nejezte příliš mnoho koláčů. 457 00:32:05,346 --> 00:32:07,346 Pojď sem, Mario, jsi celý nepořádný! 458 00:32:08,077 --> 00:32:09,897 Pozdravte je. 459 00:32:17,752 --> 00:32:20,354 Co je to za odznak? - Motocyklová asociace. 460 00:32:20,454 --> 00:32:23,400 Co.. jste již členem? - Ne, ale nosím to, když jdu na párty. 461 00:32:23,535 --> 00:32:26,193 Jaký večírek? - Fenocciovi, že? 462 00:32:26,290 --> 00:32:28,739 Sbohem, mami. Sbohem, tati! - Uvidíme se, madam! 463 00:32:29,316 --> 00:32:32,560 Fenoccio? - Má narozeniny. Nevolala ti? - Ne. 464 00:32:32,859 --> 00:32:34,992 Jak nemohla zavolat? 465 00:32:35,432 --> 00:32:38,620 Dnes ráno mi zavolala a řekla mi, že zve všechny. 466 00:32:38,696 --> 00:32:40,696 Netelefonovali mi. 467 00:32:41,781 --> 00:32:45,415 No, co na tom záleží? - Nejsem jít tam, kam jsem nebyl pozván. 468 00:32:48,808 --> 00:32:50,784 Tak vás zvu! - Ale jak? 469 00:32:50,884 --> 00:32:52,268 Jasně, řeknu jí to že jsem tě pozval. 470 00:32:52,343 --> 00:32:55,058 Nepůjdu tam, kam nemám byl osobně pozván. 471 00:32:55,158 --> 00:32:57,358 Tak proč jsi přišel do mého domu? 472 00:33:06,006 --> 00:33:10,104 Řekl jsi mi, abych to udělal, měli jsme plány. Chtěli jsme postavit model. 473 00:33:10,711 --> 00:33:13,951 Modelka? - Ale o mě se neboj. Sbohem. 474 00:33:15,916 --> 00:33:17,236 Hej, Franco! 475 00:33:17,771 --> 00:33:20,516 Víš, co říkám? nejsem jdu na párty, jsem s tebou! 476 00:33:20,616 --> 00:33:23,578 Nechci žádné potíže. Jdi na večírek. Nevrátím se k tobě. 477 00:33:23,678 --> 00:33:26,026 Takže víš, co uděláme? Pojďme spolu ven. 478 00:33:26,272 --> 00:33:28,232 Ó! Ale přísahej, že ti to nevadí. 479 00:33:28,332 --> 00:33:33,396 A co párty? představte si, budou tam jen čtyři pitomci! 480 00:33:40,994 --> 00:33:42,810 Jdeme na to! 481 00:33:42,910 --> 00:33:44,476 kam jdeme? Máme dělá to dvě hodiny. 482 00:33:44,576 --> 00:33:47,244 Každý pátek chodíme do kina. - Pojďme si zahrát ping pong. 483 00:33:47,361 --> 00:33:49,361 Ty vždycky vyhraješ a já prohraju! 484 00:33:53,377 --> 00:33:55,863 Máme jít tím směrem? - Je mi to jedno. 485 00:33:57,827 --> 00:34:01,299 Jen se podívejte! Tohle je poslední kapka! 486 00:34:01,449 --> 00:34:03,449 Co je to? 487 00:34:04,265 --> 00:34:06,467 Toto místo patří Fenoccio! 488 00:34:06,842 --> 00:34:10,132 Vážně? - Ano, ano, přesně tak. 489 00:34:10,232 --> 00:34:13,230 Podívej, jedna klikatá procházka, a podívejte se, kde skončíme! 490 00:34:13,644 --> 00:34:15,644 Ach ty ulice..! 491 00:34:16,518 --> 00:34:18,129 Je to nějak jinak? 492 00:34:18,246 --> 00:34:21,526 A proč ne! Víš, že máme kreslit květiny na schodech? 493 00:34:21,626 --> 00:34:23,414 Je velmi hravá, to ano! 494 00:34:23,514 --> 00:34:27,020 Když už jsi tady, proč nejdeš? - Jít dovnitř? Co, děláš si srandu? 495 00:34:27,120 --> 00:34:29,320 Ale když se podívají z okna, co z tebe udělají? 496 00:34:29,420 --> 00:34:32,285 Jo, když si dají pozor okno, co ze mě udělají? 497 00:34:32,385 --> 00:34:34,313 co mám dělat? 498 00:34:34,413 --> 00:34:37,141 Co, přišel jsi sám? - Jdu domů. 499 00:34:37,241 --> 00:34:39,700 Ne. Pokud nebudeš čekat, nepůjdu dovnitř. Udělám rychlý vstup a výstup. 500 00:34:39,817 --> 00:34:41,383 V pořádku. - Díky! 501 00:34:42,687 --> 00:34:46,357 Počkejte na mě! Počkejte na mě! 502 00:34:48,015 --> 00:34:50,015 Rychlé dovnitř a ven. - Ano, ano. 503 00:34:51,970 --> 00:34:53,970 Ahoj. - Dobrý den. 504 00:34:54,123 --> 00:34:55,935 Dáš mi svůj kabát? - Ne, ne, ne. Děkuju. 505 00:34:56,035 --> 00:34:57,936 Děkuji mnohokrát. 506 00:34:58,036 --> 00:35:00,798 Adriano, podívej, co udělal plukovník! - Dobrý večer, dámy. 507 00:35:02,837 --> 00:35:05,237 Ach, dobrý večer, madam! - Ahoj, drahá. Margherita je támhle. 508 00:35:12,007 --> 00:35:16,007 Stop, stop! co chystáš? Zastávka! 509 00:35:23,331 --> 00:35:26,656 Co teď dělá tvůj dědeček? Zbláznil se? - A co můžu dělat? 510 00:35:26,756 --> 00:35:29,756 A tady je poslední překvapení od dědy Fenoccia! 511 00:35:30,158 --> 00:35:32,158 líbí se ti to? 512 00:35:32,348 --> 00:35:35,050 Pozor, prosím, nedotýkejte se věže! 513 00:35:35,236 --> 00:35:38,651 Můžete se dívat, ale nedotýkejte se věže! - Dobře, dobře! 514 00:35:38,969 --> 00:35:40,853 Přišel jsi, jo? - Ano. Všechno nejlepší k narozeninám. 515 00:35:40,921 --> 00:35:43,639 Děkuju. - Dobrý den, promiňte. 516 00:35:44,208 --> 00:35:47,150 kdo to je? - Bratranec ze Švýcarska. 517 00:35:47,548 --> 00:35:49,759 Promiňte, slečno. - Chceš něco? - Ne, děkuji. 518 00:35:50,015 --> 00:35:51,339 Ty sis ostříhal vlasy, co? 519 00:35:51,463 --> 00:35:53,720 Ano, takže nebudeš volat já už cop-holka. 520 00:35:53,850 --> 00:35:55,218 moc se mi to nelíbí. 521 00:35:55,436 --> 00:35:57,335 Máš novou kravatu? - Ano. líbí se ti to? 522 00:35:57,621 --> 00:36:01,342 Ne. - No... musím jít. - Proč? 523 00:36:01,442 --> 00:36:05,524 Protože můj přítel na mě čeká. - Ať přijde tvůj přítel. Znám ho? 524 00:36:05,586 --> 00:36:07,863 To je Petrocinetti! Ale ne pozvat ho, ale vezmeš ho dovnitř? 525 00:36:07,963 --> 00:36:10,666 Nevěděl jsem název hotelu kde zůstává. - Hned mu zavolám. 526 00:36:10,766 --> 00:36:14,260 Kluci, Petrocinetti je tam dole! - Kluci, všichni do party! 527 00:36:18,154 --> 00:36:20,154 Ahoj! 528 00:36:21,821 --> 00:36:23,464 Mohu přijít? 529 00:36:25,612 --> 00:36:29,444 Pojď, Franco, no tak! Běž, pojď, pojď! 530 00:36:29,716 --> 00:36:31,892 Třetí patro, byt sedm! 531 00:36:31,992 --> 00:36:33,992 To je dobrý! 532 00:36:35,041 --> 00:36:38,762 Opravdu se zdá být Petrocinettiho příteli! - Jasně. Proč? 533 00:36:49,452 --> 00:36:51,452 Dobrý večer. Ahoj. 534 00:36:53,518 --> 00:36:56,481 Potěšení. Camurati. - A kdo je to? - Spolužák. 535 00:36:56,581 --> 00:36:59,342 Je tu tvoje máma? - Ano, támhle. - A ti lidé, kdo jsou? 536 00:36:59,442 --> 00:37:02,722 Je to můj bratranec. Zapsal se letos na vysoké škole. 537 00:37:02,822 --> 00:37:06,556 Ale vy, kolik máte bratranců a sestřenic? - Hromady! A ona je jeho snoubenka. 538 00:37:06,656 --> 00:37:08,111 Ano, ukazuje to. 539 00:37:08,211 --> 00:37:10,835 Hádej co? Zasnoubili se minulý týden oficiálně. 540 00:37:10,935 --> 00:37:12,624 Brzy se budou brát. 541 00:37:12,743 --> 00:37:14,487 Už přemýšlejí o svatbě? 542 00:37:14,587 --> 00:37:16,767 co chceš? Mají známe se tak dlouho! 543 00:37:16,867 --> 00:37:19,045 Ve škole byli vždycky spolu. 544 00:37:19,433 --> 00:37:21,145 jako my. 545 00:37:21,763 --> 00:37:23,940 Udělal jsi latinskou skladbu? - Cože? Jasně. 546 00:37:24,058 --> 00:37:26,471 Ano, udělal jsem to dnes ráno. V sedm jsem byl hotový. 547 00:37:26,601 --> 00:37:27,859 Je to snadné, ale.. 548 00:37:27,959 --> 00:37:30,977 Teď, s ostříhanými vlasy, jsi zima v uších? - Ano. 549 00:37:31,077 --> 00:37:33,674 To je Franco! Tohle je Franco! 550 00:37:33,774 --> 00:37:35,262 Franco, ahoj! 551 00:37:35,362 --> 00:37:37,446 Mám tě dovnitř, jo? - Je tam hodně lidí? 552 00:37:37,546 --> 00:37:40,323 No ano, docela dost. - Dobrý den. 553 00:37:40,448 --> 00:37:43,197 Ahoj, všechno nejlepší k narozeninám! - Promiň, jestli jsem netelefonoval, ale... 554 00:37:43,297 --> 00:37:45,971 Prosím! - Představíš já tvé matce, prosím? 555 00:37:46,071 --> 00:37:48,885 Ano, mezitím pojďte sem. - Představím se vám sám. 556 00:37:48,979 --> 00:37:51,436 Mario, víš.. 557 00:37:51,507 --> 00:37:54,959 že máma nechala moje copánky? - Oh, opravdu? 558 00:37:59,958 --> 00:38:01,958 Ahoj, Petrocinetti! 559 00:38:10,767 --> 00:38:13,825 Co to děláš, Margherito? A ty, kdo jsi? 560 00:38:13,989 --> 00:38:17,451 Mario Camurati. - Ach, Mario Camurati, Mario Camurati...! 561 00:38:21,748 --> 00:38:25,394 Poslouchej, je moje kravata opravdu tak ošklivá? 562 00:38:25,494 --> 00:38:27,494 Není to žádný velký problém. 563 00:38:31,394 --> 00:38:34,205 poznáváte to? - Ano. 564 00:38:37,107 --> 00:38:40,920 Krásný. - Máma řekla, že si to nechá na celý život. 565 00:38:41,371 --> 00:38:42,559 co to děláš? 566 00:38:42,659 --> 00:38:46,081 No... pro vzpomínku. - Ano. 567 00:38:46,532 --> 00:38:48,832 Dejte mi to, dám to do krabice. 568 00:38:49,315 --> 00:38:51,685 Hej, chlapče! 569 00:38:51,979 --> 00:38:54,967 kdo jsi? - Camurati, Mario. - Mario! 570 00:38:55,685 --> 00:38:58,847 Ale vzpomínka na co? - Co tím myslíš, "vzpomínka na co"? 571 00:38:59,479 --> 00:39:02,534 Ach ano. - Kluci, uh, chlapi! 572 00:39:03,353 --> 00:39:05,283 Děláme tam pěvecký sbor. 573 00:39:05,383 --> 00:39:07,383 Sbor? 574 00:39:08,041 --> 00:39:10,241 Příchod. Sbor! 575 00:39:12,040 --> 00:39:14,040 Jsem celá rozcuchaná. 576 00:39:14,866 --> 00:39:16,866 Mario! 577 00:39:17,010 --> 00:39:19,454 Krabice. - Oh, děkuji! 578 00:39:53,241 --> 00:39:56,091 A byli jsme tam my dva blázni i s copánky v našich rukou! 579 00:39:56,207 --> 00:39:58,087 A víte, když jsou vlasy připojeny na hlavu, vypadá to dobře. 580 00:39:58,383 --> 00:40:00,361 Ale když to přeřízli, má to efekt, fakt! 581 00:40:00,461 --> 00:40:01,963 Tak proč jsi to vzal? 582 00:40:02,158 --> 00:40:03,856 A co jsem měl udělat? 583 00:40:04,493 --> 00:40:07,884 Víš co? Když máte jistotu věci, to znamená, že se stanete dospělým. 584 00:40:10,504 --> 00:40:13,391 Ale jsou roztomilí, že? - Roztomilý, ano. 585 00:40:13,491 --> 00:40:14,895 Chcete nějaké? - Ne. 586 00:40:14,975 --> 00:40:17,138 Pojď, žádný problém, vezmi si trochu, pojď! 587 00:40:17,471 --> 00:40:19,333 Takže pokud bys chtěl, tak bys udělej také moudrý muž. 588 00:40:19,432 --> 00:40:21,899 Nezajímají mě Fenocciovy vlasy. - Oh, promiň! 589 00:40:22,935 --> 00:40:25,966 Ale proč? Nějaká loajalita svému vlastnímu srdcaři? 590 00:40:26,920 --> 00:40:28,214 Co? 591 00:40:28,836 --> 00:40:32,386 Možná už máte jeden, a neřekli mi to! 592 00:40:34,776 --> 00:40:36,610 Proč? - Protože ty jsi typ, který udržuje tajemství. 593 00:40:36,710 --> 00:40:38,192 Hej, máš jeden! 594 00:40:38,319 --> 00:40:41,708 I kdybych měl, neřekl bych ti to. Pojď, pojď. 595 00:40:41,876 --> 00:40:43,904 Ale nejsi můj přítel? 596 00:40:44,332 --> 00:40:46,005 Mě? - Ano, ty. 597 00:40:46,129 --> 00:40:47,637 A proč? 598 00:40:47,774 --> 00:40:50,781 Protože jsem ti řekl všechno o Margheritě, ale ty nic. 599 00:40:51,283 --> 00:40:54,182 Řekni mi alespoň její jméno. - Jaké jméno? 600 00:40:54,776 --> 00:40:56,598 Franco, pojď sem. 601 00:40:59,062 --> 00:41:03,119 Podívej, pokud mi to alespoň neřekneš její jméno, rozejdu se s tebou. 602 00:41:04,937 --> 00:41:07,168 co chceš? Nech mě být. 603 00:41:07,355 --> 00:41:09,355 Takže mi to neřekneš? 604 00:41:11,339 --> 00:41:12,888 Maddalena. 605 00:41:13,014 --> 00:41:16,255 Ach, konečně! A je blondýna? 606 00:41:16,672 --> 00:41:18,677 Pojď rychle, pojď, už je skoro osm. 607 00:41:18,777 --> 00:41:21,655 kde je? - Daleko. - Kde? 608 00:41:21,755 --> 00:41:23,889 Je... na Via Appia. 609 00:41:23,989 --> 00:41:25,889 Na Via Appia? Co je ona, Američanka? 610 00:41:25,989 --> 00:41:28,724 Ale je lepší než Margherita? Do jaké školy chodí? 611 00:41:29,035 --> 00:41:31,578 Vždy je doma. - Doma? Řekni mi o tom. 612 00:41:31,794 --> 00:41:35,252 Ale co? - Už jsi řekl na Via Appia, ale kde? 613 00:41:35,947 --> 00:41:40,320 V domě.. před vchod má dva mramorové lvy. 614 00:41:40,381 --> 00:41:42,683 Dva mramoroví lvi? Je to tedy pravda? 615 00:41:44,797 --> 00:41:46,498 Ano, je to pravda. 616 00:41:46,874 --> 00:41:50,174 A ona.. jaká je? 617 00:41:57,043 --> 00:41:59,043 co? - Pokračuj! 618 00:42:02,719 --> 00:42:04,719 Je krásná? 619 00:42:04,879 --> 00:42:08,233 Ach, ano, je krásná! - Víc než Margherita? 620 00:42:09,044 --> 00:42:11,144 Je velmi odlišná. 621 00:42:11,522 --> 00:42:13,396 Ale krásné.. krásné, jak? 622 00:42:13,977 --> 00:42:15,496 Je to liška? 623 00:42:16,194 --> 00:42:21,566 Krásná jako Ingrid Bergmanová. - Ingrid Bergmanová? 624 00:42:21,666 --> 00:42:26,002 Ano, ale s černými vlasy. - Páni! 625 00:42:27,535 --> 00:42:29,030 Je to čtyřmotorák? 626 00:42:29,737 --> 00:42:32,002 Musí to být souhvězdí. - Pro mě je to 16. 627 00:42:32,244 --> 00:42:34,096 To je souhvězdí. - Ale jak to můžeš říct? 628 00:42:34,242 --> 00:42:36,742 slyším to. - Ano, na tuto vzdálenost to slyšíte. 629 00:42:37,070 --> 00:42:39,166 Vsadíte se, že je to souhvězdí. 630 00:42:39,268 --> 00:42:40,739 No, ty to víš lépe. 631 00:42:40,839 --> 00:42:42,839 Zapíná přistávací světla. 632 00:42:43,009 --> 00:42:47,541 Zelená, červená, zelená, červená, černá, modrá, žlutá, bílá. 633 00:42:47,682 --> 00:42:49,459 Ale co to říkáš? - Je to pro mě výzva. 634 00:42:49,559 --> 00:42:55,059 Pro mě, když přijde noc a je tma, nutí mě to říct. 635 00:43:07,382 --> 00:43:12,382 Jednoho krásného dne to vyšlo najevo Petrocinetti měl vášeň pro koně. 636 00:43:13,071 --> 00:43:15,071 Jaké kolo! 637 00:43:20,139 --> 00:43:22,390 Tati, přišel Mario. můžu jít? - Jdi, jdi. 638 00:43:22,490 --> 00:43:27,446 Camurati se nevyhnutelně stal vášnivý i pro koně. 639 00:43:27,587 --> 00:43:30,456 Čau, Mario! - Pojď sem! Pojď sem! 640 00:43:30,556 --> 00:43:33,735 jsi šťastný? - Nemůžu, pojď sem! - Jsem se svým otcem. 641 00:43:33,972 --> 00:43:35,303 Nemůžu projít přes plot. 642 00:43:35,403 --> 00:43:38,401 Podívej, mám toho tolik na práci a Mám ztrácet čas na koních? 643 00:43:38,588 --> 00:43:41,388 Ale přátelství nezná žádné překážky. 644 00:43:42,189 --> 00:43:44,334 Ale, to nevíte, že každý kdo přijde sem a dostane jejich jméno v novinách? 645 00:43:44,434 --> 00:43:46,469 Ano, v policejním blotru. Kdo ti řekl ten nesmysl? 646 00:43:46,569 --> 00:43:49,563 Franco to řekl na recepci vyjmenovali pozvané. 647 00:43:49,663 --> 00:43:51,713 Dobrý den, pane. - Dobrý den. - Dobrý den! 648 00:43:51,813 --> 00:43:54,121 Jak daleko jsme? - Už je skoro konec. 649 00:43:54,221 --> 00:43:55,631 Sakra! viděl jsi? Jdeme pozdě. 650 00:43:55,731 --> 00:43:58,458 Nesmím zmeškat svůj hovor z Holandska. - Ale proč jsi jim prostě nezavolal? 651 00:43:58,558 --> 00:44:00,507 Zkusil jsem to, ale nebrali telefon. 652 00:44:00,607 --> 00:44:01,834 co je to za polohu? - Poslední kolo. 653 00:44:01,934 --> 00:44:04,444 Je to nejdůležitější. - Jaká úleva! 654 00:44:08,708 --> 00:44:11,908 Ital jede, podívej, je ten s vojenskou uniformou! 655 00:44:12,617 --> 00:44:15,622 Je u třetí překážky. - Ukaž! 656 00:44:16,095 --> 00:44:18,095 Jděte do toho! 657 00:44:18,516 --> 00:44:20,516 Pokračuj! 658 00:44:25,478 --> 00:44:27,478 Hej, ty se taky podívej 659 00:44:28,290 --> 00:44:30,290 Bravo! 660 00:44:30,973 --> 00:44:32,301 Sedm. 661 00:44:32,888 --> 00:44:34,401 Osm. 662 00:44:34,760 --> 00:44:36,760 Teď se podívám. 663 00:44:49,424 --> 00:44:52,678 Viva Itálie! - Viva Italy! 664 00:45:12,117 --> 00:45:13,457 Dobré ráno. 665 00:45:13,557 --> 00:45:15,539 Franco, to je tvůj otec? - Jo, to je můj táta. 666 00:45:15,639 --> 00:45:17,166 Oh, samozřejmě. 667 00:45:17,266 --> 00:45:18,978 Dobré ráno. Franco, pojď. 668 00:45:19,078 --> 00:45:21,888 Pozor, volá tě. - Jdu s nimi. 669 00:45:21,988 --> 00:45:23,584 Oh, jdeš s nimi? 670 00:45:23,684 --> 00:45:25,532 Půjdu s ním, uvidíme se u východu. 671 00:45:25,600 --> 00:45:30,402 A tak Camuratiho táta a Petrocinettiho táta se poznal. 672 00:45:30,543 --> 00:45:32,993 Sbohem, mami. - Nesnídal jsi dnes ráno? 673 00:45:33,093 --> 00:45:36,113 Ne, jen chleba s máslem. - Dejte si mléko! - Ne, je pozdě, sbohem! 674 00:45:36,213 --> 00:45:38,458 Ale co je to za novinku? Pojď sem. - Ale mami, už je pozdě! 675 00:45:38,558 --> 00:45:39,791 co máš na sobě? 676 00:45:39,891 --> 00:45:42,051 Nosíš svůj nový oblečení do školy, co? 677 00:45:42,151 --> 00:45:45,235 Jdi je okamžitě odložit. - Pojď, pusť mě, jdu pozdě. 678 00:45:45,335 --> 00:45:47,809 Co se to sakra děje? 679 00:45:47,909 --> 00:45:49,510 Nic, přijde pozdě. 680 00:45:49,610 --> 00:45:53,533 Mario má na sobě nové šaty! - Drž hubu! 681 00:45:53,633 --> 00:45:56,030 Ach, Mario, ano, pojď sem, pojď sem. 682 00:45:56,559 --> 00:45:59,312 Donatello, nestydíš se za špehování? 683 00:45:59,384 --> 00:46:01,584 Jsi zlá holka, jdi okamžitě na roh! 684 00:46:03,872 --> 00:46:05,872 ZAVÍREJTE DVEŘE. 685 00:46:06,305 --> 00:46:08,605 Taková hudba! Poslouchejte, poslouchejte! 686 00:46:08,797 --> 00:46:10,438 Na co jsi dnes ráno přišel? 687 00:46:10,538 --> 00:46:12,538 Oblékl jsem si nové šaty. - Nové šaty, ano! 688 00:46:14,307 --> 00:46:15,912 Vidíš? Tohle je staré. 689 00:46:16,113 --> 00:46:19,527 Jsou to staré šaty, protože jsem byl pracuje zde dvě hodiny. Pochopit? 690 00:46:19,706 --> 00:46:21,808 Jako ty, když jdeš do školy, pracuješ! 691 00:46:22,258 --> 00:46:25,101 Když jsem byl v tvém věku, chodil jsem s tebou náplast na mém zadku, víš? 692 00:46:25,191 --> 00:46:28,471 Ale ne tento pán, tento pán musí jít do školy v novém obleku! 693 00:46:28,519 --> 00:46:30,659 Ale nasadím si to, když chci! - A teď to sundáte! 694 00:46:30,814 --> 00:46:32,814 Okamžitě to sundáte. rozumíš? 695 00:46:36,812 --> 00:46:38,487 Dobrý den, Camurati. 696 00:46:40,057 --> 00:46:42,421 Řekl jsem ahoj. - Dobrý den. 697 00:46:43,133 --> 00:46:45,133 Ale co ti to nakoplo nos? 698 00:46:47,382 --> 00:46:50,240 Petrocinetti, zavírají brány! - Už jdu! 699 00:46:53,692 --> 00:46:56,503 Hej, napůl zavřeli bránu. 700 00:46:56,697 --> 00:46:58,797 Řekl jsem ti, že nejdu do školy. 701 00:46:59,654 --> 00:47:01,600 Promiň, ale řekni mi alespoň proč ne. 702 00:47:01,720 --> 00:47:04,038 Protože.. proč ne. 703 00:47:04,412 --> 00:47:07,216 Dnes jsou všichni proti mně, proto. 704 00:47:07,827 --> 00:47:10,280 Sbohem. - Sbohem. 705 00:47:15,157 --> 00:47:19,020 Ale co naděláš? Jdi, ty! - Bez tebe nepůjdu do školy. 706 00:47:19,122 --> 00:47:21,322 Ale to nevidíš zavírají bránu? 707 00:47:22,253 --> 00:47:24,555 Ah - "Ah". A běžte! 708 00:47:44,260 --> 00:47:46,748 DNES.. OTEVŘENO.. 16:00. 709 00:47:46,856 --> 00:47:48,856 Co teď můžu vidět? 710 00:47:50,665 --> 00:47:52,766 Promiňte, ale dělá to otevřeno i ráno? 711 00:47:52,944 --> 00:47:54,332 Už dva měsíce je zavřeno. 712 00:47:54,510 --> 00:47:57,308 Protože jen studenti jako byste vcházeli. 713 00:48:30,312 --> 00:48:31,886 Kluci, prší! 714 00:48:31,986 --> 00:48:33,986 Drž se, cloude! 715 00:48:36,640 --> 00:48:39,569 To je vážné! - Oh, chlapci, pojďme! 716 00:48:39,763 --> 00:48:41,763 Je lepší zpátky v zákopu. 717 00:48:47,541 --> 00:48:50,669 Zbývá vám místo? - Ne. 718 00:48:59,117 --> 00:49:00,799 Už jste darovali? 719 00:49:01,599 --> 00:49:04,091 Ne. - Potom svíčku vypněte. 720 00:49:22,748 --> 00:49:27,146 Madam, co když zapálíte svíčku bez placení, co se stane? 721 00:49:28,110 --> 00:49:30,103 Ty nemáš svědomí? 722 00:49:53,870 --> 00:49:56,669 Poslouchat! Můžeš mi říct čas? 723 00:50:02,648 --> 00:50:05,505 Mohl bys mi prosím říct čas? - Co? - Čas. 724 00:50:05,589 --> 00:50:07,589 Jo, hned. 725 00:50:08,615 --> 00:50:11,705 Je to deset ku jedné. - Díky. 726 00:50:13,105 --> 00:50:15,203 Vypadá to jako Francovy hodinky. 727 00:50:16,557 --> 00:50:18,410 Kde jsme, v koňské show? 728 00:50:18,510 --> 00:50:22,254 Já, pojď ven! Vypadni! 729 00:50:22,354 --> 00:50:25,187 Jestli to opravdu chceš vědět, udělal jsem to. 730 00:50:25,821 --> 00:50:28,456 Jsi kretén! - Kretín? SZO? 731 00:50:28,801 --> 00:50:32,207 Cary Grant, Ingrid Bergman. Cary Grant, Ingrid Bergman. 732 00:50:32,646 --> 00:50:34,284 Ingrid Bergmanová?? 733 00:50:34,529 --> 00:50:37,358 S černými vlasy. Sakra! 734 00:50:37,732 --> 00:50:41,018 Vždy je doma. Sakra! 735 00:51:14,036 --> 00:51:15,587 Jaká je, krásná? 736 00:51:16,028 --> 00:51:17,475 Víc než Margherita? 737 00:51:17,575 --> 00:51:20,612 Jaká je, je krásná? - Víc než Margherita! 738 00:51:30,228 --> 00:51:34,130 Zámek se dvěma lvy. Dva mramoroví lvi! 739 00:51:59,738 --> 00:52:01,738 Hej, mladý pane, co je? 740 00:52:04,230 --> 00:52:05,839 chceš něco? 741 00:52:06,098 --> 00:52:08,196 Jen jsem se rozhlížel. 742 00:52:08,930 --> 00:52:10,674 co jsi hledal? 743 00:52:10,774 --> 00:52:12,667 Nic, paní, která tady bydlí. 744 00:52:13,248 --> 00:52:17,171 Dáma? - Jedna taková Maddalena. - A kdo je ona? 745 00:52:18,583 --> 00:52:21,264 Žije tady, že? - Tady žádná Maddalena není. 746 00:52:21,334 --> 00:52:24,654 Ale majitelé, ti tu nejsou? - Nevím. 747 00:52:25,233 --> 00:52:26,175 Bylo mi to řečeno.. 748 00:52:26,259 --> 00:52:29,048 I včera přišli někteří lidé žádá o pronájem, ale není to k pronájmu. 749 00:52:29,148 --> 00:52:31,448 Ale jak, je tento dům k pronájmu? 750 00:52:32,070 --> 00:52:34,772 Poslouchej, jak dlouho jsou majitelé pryč? 751 00:52:34,872 --> 00:52:36,594 Řekli mi, že už je to osm let. 752 00:52:36,694 --> 00:52:39,194 Od té doby, co zemřela majitelova žena. 753 00:52:40,062 --> 00:52:41,543 Majitel, kdo to je? 754 00:52:42,084 --> 00:52:43,397 Je to gentleman. 755 00:52:43,613 --> 00:52:46,301 Vždy je v zahraničí. Je to velvyslanec. 756 00:52:47,148 --> 00:52:49,129 Velvyslanec? Ale ne mají dceru? 757 00:52:49,260 --> 00:52:51,758 Ne, myslím, že je tam jen kluk. 758 00:52:54,658 --> 00:52:56,799 Mohli by být jmenováni Petrocinetti, náhodou? 759 00:52:58,004 --> 00:53:01,282 Ano, proč, znáte je? - Petrocinetti! 760 00:53:02,927 --> 00:53:04,699 Nechápeš, proč to udělal, ale co na tom záleží? 761 00:53:04,792 --> 00:53:07,428 Ale co můžete dělat? Celé dopoledne ho nikdo neviděl. 762 00:53:08,422 --> 00:53:10,411 Ahoj. - Dobrý den. 763 00:53:10,629 --> 00:53:13,996 Můžeš nám říct, co se ti stalo? - Pojďme pryč, jsou tu učitelé. 764 00:53:14,527 --> 00:53:17,686 Něco nového ve škole? - Ve třídě jsme museli číst skladbu. 765 00:53:17,882 --> 00:53:20,461 Chybělo hodně dětí? - Čtyři nebo pět, včetně tebe. 766 00:53:21,377 --> 00:53:23,377 co jsi dělal dnes ráno? 767 00:53:23,458 --> 00:53:27,139 co? Nic, jen jsem šel do kina. - Co jsi viděl? 768 00:53:27,559 --> 00:53:30,014 Odpadky. Ale dali máš hodně algebry? 769 00:53:30,237 --> 00:53:31,760 Ne, moc ne. 770 00:53:32,230 --> 00:53:34,535 Vydrž. řeknu ti to určitě. 771 00:53:39,707 --> 00:53:42,857 Co budeš dělat zítra? o omluvu nepřítomnosti? 772 00:53:44,720 --> 00:53:47,623 Víš, není pravda, že jsem šel do kina. - Tak tedy? 773 00:53:47,876 --> 00:53:49,318 Víš, kde jsem byl? 774 00:53:49,418 --> 00:53:51,128 Ne. Kde? 775 00:53:51,228 --> 00:53:54,587 Když ti to řeknu, nebudeš se rozčilovat? - A proč bych se měl rozčilovat? 776 00:53:55,163 --> 00:53:56,626 Na Via Appia. 777 00:53:59,674 --> 00:54:01,115 Appian Way! 778 00:54:01,715 --> 00:54:04,521 Via Appia? a proč? 779 00:54:04,911 --> 00:54:06,307 Viděl jsem tvůj dům. 780 00:54:06,651 --> 00:54:09,237 Bylo to skvělé, hledat svou Maddalenu! 781 00:54:16,963 --> 00:54:18,220 Ó! 782 00:54:25,906 --> 00:54:28,651 Franco! Franco, pojď! 783 00:54:31,461 --> 00:54:33,669 Franco! - Nech mě být! 784 00:54:35,182 --> 00:54:38,156 Franco! - Běž! - Ale co se ti stalo? 785 00:54:38,355 --> 00:54:41,116 Pojď sem! Franco, pojď sem! 786 00:55:11,170 --> 00:55:12,637 Franco. 787 00:55:13,050 --> 00:55:14,925 co se děje? co jsem řekl? 788 00:55:15,025 --> 00:55:16,573 Koneckonců, co jsem udělal? 789 00:55:16,673 --> 00:55:18,124 Nic. ZAVÍREJTE DVEŘE. 790 00:55:18,224 --> 00:55:21,612 Co tím myslíš, "nic"? Utečeš, urazíš se! 791 00:55:22,474 --> 00:55:24,170 co mám říct? Odpusť mi! 792 00:55:24,270 --> 00:55:26,855 Kdybych věděl, že je to tak složité, Nikdy bych se ti o tom nezmínil. 793 00:55:26,980 --> 00:55:29,344 Byl jsem u tebe doma. Takovou dávku jsi mi dal! 794 00:55:29,444 --> 00:55:31,978 Nezáleželo by na tom. lhal jsem.. 795 00:55:32,063 --> 00:55:33,790 Ale tolik bolesti, nad pouhou fantazií! 796 00:55:33,895 --> 00:55:36,014 taky lžu. Vzpomeňte si na Vespu. 797 00:55:36,192 --> 00:55:38,329 Ale právě jsi lhal holce. ale lhal jsem ti. 798 00:55:38,446 --> 00:55:40,360 Dodává se s pružinami? Ale jaký je v tom rozdíl? 799 00:55:40,485 --> 00:55:43,503 Je to britské? - Ano. - Ah, odpružení anglického typu. 800 00:55:45,558 --> 00:55:46,812 Velký. 801 00:55:47,543 --> 00:55:49,102 Dal ti to tvůj otec? 802 00:55:49,891 --> 00:55:51,227 Jezdí velmi dobře. 803 00:55:53,551 --> 00:55:55,965 "Milý Mario: píšu ti, abych ti řekl..." A co je tohle? Dopis pro mě? 804 00:55:56,082 --> 00:55:57,457 Ne. - Co jsi mi chtěl říct? 805 00:55:57,542 --> 00:55:59,048 Nic. - Ale proč jsi to nedokončil? 806 00:55:59,383 --> 00:56:02,232 Ach, ten dopis tam! Dej mi to, dej mi to! 807 00:56:02,336 --> 00:56:04,536 Napsal jsi mi to, nech mě to přečíst! 808 00:56:06,557 --> 00:56:08,561 „Mario, ztratil jsem tě navždy. 809 00:56:11,798 --> 00:56:13,844 „Udělal jsem ze sebe moudrého chlapa vynalezením Maddaleny.. 810 00:56:13,944 --> 00:56:16,742 "který nikdy neexistoval, ale jen chci, abys věděl.. 811 00:56:16,842 --> 00:56:20,042 „Udělal jsem to exkluzivně za naše přátelství.. 812 00:56:22,730 --> 00:56:26,436 „Takže bys mě považoval hoden být tvým přítelem." 813 00:56:29,070 --> 00:56:31,576 Oh! Ó! Co to všechno znamená být hoden? 814 00:56:31,778 --> 00:56:33,744 Co je to za to být hoden? 815 00:56:33,908 --> 00:56:36,782 Vy máte Fenoccia, ale já nikoho nemám. 816 00:56:36,874 --> 00:56:38,805 Nechápeš to, ona ne pro mě víc než dva vlasy. 817 00:56:39,262 --> 00:56:40,716 Ale je to tak, že vás to zajímá tolik o holkách? 818 00:56:40,816 --> 00:56:44,108 Žádný! Ale bál jsem se že by ses mi smál. 819 00:56:44,208 --> 00:56:45,369 Mě? 820 00:56:46,576 --> 00:56:48,143 Posmívat se ti? 821 00:56:54,377 --> 00:56:56,830 Franco! Víš co myslím? 822 00:56:56,902 --> 00:56:59,831 Pro mě jsi ještě víc hodnější než předtím! V pořádku? 823 00:56:59,931 --> 00:57:02,432 A ano, protože jsi mě poslal do Via Appia, na falešné misi... 824 00:57:03,206 --> 00:57:05,145 dráždit mě. 825 00:57:06,553 --> 00:57:08,633 Byl jsi spontánní, to ano! 826 00:57:08,733 --> 00:57:12,089 Důležitá je spontánnost dnes a jste spontánní! 827 00:57:12,649 --> 00:57:14,096 Velmi spontánní! 828 00:57:14,134 --> 00:57:16,813 A to patří k tomu stát se mužem. Rozumíte? 829 00:57:16,938 --> 00:57:18,261 Pojď, vzdej to. 830 00:57:18,478 --> 00:57:21,090 Vlastně si myslím, že jsi hezčí než předtím. OK? 831 00:57:21,283 --> 00:57:22,590 Přestaň, pojď. 832 00:57:22,736 --> 00:57:24,661 Franco, eh, Franco! 833 00:57:24,795 --> 00:57:27,481 No tak, nebuďme hloupí! Pojď, pojď! 834 00:57:27,731 --> 00:57:29,457 Udělal jsi ze mě blázna, dokázal jsi to! 835 00:57:29,557 --> 00:57:33,126 Mario! Zapomněl jsi na domácí úkol. - Oh, děkuji! 836 00:57:34,410 --> 00:57:36,410 Mario. - Co? 837 00:57:37,630 --> 00:57:39,756 Vy, v zámku... šel jste dovnitř? 838 00:57:39,863 --> 00:57:43,617 Ale co, zbláznil ses? Vloupat se do cizího domu? 839 00:57:43,963 --> 00:57:49,303 Eh... No, díval jsem se na a místnost oknem. 840 00:57:49,545 --> 00:57:50,996 Salonek. 841 00:57:53,202 --> 00:57:55,504 Ale jak se máš dobře pamatuješ si svůj starý dům? 842 00:57:55,649 --> 00:57:57,649 Vždy to mám v hlavě. 843 00:58:01,110 --> 00:58:04,915 Nebojte se. I když píšu, Vždy píšu o věcech, které znám. Ahoj. 844 00:58:05,047 --> 00:58:07,047 Poslouchej, Mario. 845 00:58:08,704 --> 00:58:11,580 Mysleli jste si, že to mají v pořádku? 846 00:58:11,717 --> 00:58:13,440 Nevíte, kdy ty jsi majitel..!? 847 00:58:13,758 --> 00:58:17,386 Ale já... to už je tak dávno Už jsem se tam vůbec vrátil. 848 00:58:17,609 --> 00:58:18,989 Proč? 849 00:58:19,695 --> 00:58:24,088 Protože... moje matka tam zemřela. 850 00:58:27,817 --> 00:58:29,433 Oh, vidím, že tě to děsí. 851 00:58:29,533 --> 00:58:32,787 Ne, ale byli jsme tam tak šťastní, tak blízko u sebe.. 852 00:58:33,065 --> 00:58:36,276 pak.. neměl jsem odvahu vrátit se. 853 00:58:36,558 --> 00:58:39,105 Ano, rozumím. Sbohem. - Poslouchej! - Co? 854 00:58:39,227 --> 00:58:41,532 Ale rád bych se s tebou vrátil. 855 00:58:41,721 --> 00:58:44,607 se mnou? - Ano. Půjdeš se mnou? 856 00:58:52,332 --> 00:58:56,022 Ta čekárna je pěkná. Je to domácí, že? 857 00:58:56,458 --> 00:58:58,302 Ale je to celé zaprášené. 858 00:58:58,387 --> 00:59:01,493 Měli bychom si někdy přijít zahrát míč! 859 00:59:01,916 --> 00:59:04,816 Ale to už je tak dávno sem vůbec někdo přišel! 860 00:59:04,900 --> 00:59:07,198 Je to tak málo používané! 861 00:59:08,637 --> 00:59:12,737 Představte si, že jsem to jako dítě chtěl pojď sem jen hrát na klavír! 862 00:59:12,873 --> 00:59:14,990 Podívej, tady se to otevírá. 863 00:59:15,190 --> 00:59:17,190 Poslouchejte, zní to skvěle! 864 00:59:23,405 --> 00:59:25,405 Potřebujeme trochu světla! 865 00:59:26,364 --> 00:59:27,843 Tohle se neotevře. 866 00:59:28,155 --> 00:59:29,249 Zatáhnu závěrku. 867 00:59:29,455 --> 00:59:31,624 Franco, Franco! 868 00:59:37,575 --> 00:59:42,275 Proč se bojíš? podívat se na obrázek? 869 00:59:52,980 --> 00:59:55,852 Moje máma byla krásná, že? 870 01:00:40,519 --> 01:00:42,335 Franco, Franco! 871 01:00:42,522 --> 01:00:43,891 co to děláš? 872 01:00:43,991 --> 01:00:47,768 Vezmi si můj kapesník. Oh, Franco! 873 01:00:48,208 --> 01:00:51,660 Neplač, pojď, neplač, pojď! 874 01:00:52,184 --> 01:00:54,520 Poslouchej, můžeme složit přísahu? - Jasně. 875 01:00:54,653 --> 01:00:56,906 Přísahejme, že to neprozradíme komukoli, co se stalo. 876 01:00:57,006 --> 01:01:00,565 Ano, ano, nikomu to neřekneme, to je slavnostní přísaha! 877 01:01:04,449 --> 01:01:06,904 Franco, Franco! Tady je ropucha! 878 01:01:06,998 --> 01:01:08,768 kde to je? - Jen tady, ale je to mrtvé! 879 01:01:08,868 --> 01:01:10,929 Nerozdrťte to. - A kdo se toho dotýká? Nehýbe se. 880 01:01:11,061 --> 01:01:13,862 Je to mrtvé? - Ano, ano, úplně mrtvý. 881 01:01:15,664 --> 01:01:20,082 Přichází jaro a přátelství pokračovala obvyklým způsobem. 882 01:01:20,358 --> 01:01:22,983 Jediné co stojí za zmínku.. 883 01:01:23,083 --> 01:01:25,240 byla to Margherita Fenoccio,... 884 01:01:25,333 --> 01:01:29,559 na to, že byl mnohokrát viděn mluvit s jedním ze třetích F.. 885 01:01:29,659 --> 01:01:35,038 kdo měl jen kolo, a to i bez motoru.. 886 01:01:35,218 --> 01:01:38,246 byl tedy považován za nedůstojný k dalšímu zvážení. 887 01:01:38,346 --> 01:01:41,365 A bylo založeno dohodou, samozřejmě,.. 888 01:01:41,760 --> 01:01:45,044 zastavit jakýkoli druh důvěrný vztah s ní. 889 01:01:45,408 --> 01:01:47,508 Jinak bylo vše jako obvykle. 890 01:01:48,011 --> 01:01:50,711 Až jednoho večera.. 891 01:01:55,228 --> 01:01:58,006 Ahoj, tady Camurati. oh, Dobře, slečno, počkám. 892 01:01:58,106 --> 01:02:00,285 Je to tvoje přítelkyně? - Ne, paní v hotelu. 893 01:02:00,378 --> 01:02:02,150 Ach, vaše přítelkyně je v hotelu! Spěchat! Mám důležitý hovor. 894 01:02:02,250 --> 01:02:03,942 Dobrý den, Franco, ano? 895 01:02:04,122 --> 01:02:05,775 Ale ouha, dost! 896 01:02:06,244 --> 01:02:08,006 Ne, ty ne, mluvím s tátou. 897 01:02:08,162 --> 01:02:10,458 Ale co, ty pláčeš? co se stalo? 898 01:02:11,183 --> 01:02:13,232 Ihned? Dobře, budu. 899 01:02:13,619 --> 01:02:15,331 Ano, ano, hned tam budu. 900 01:02:18,295 --> 01:02:19,976 kam jdeš? - Vidět Franca. 901 01:02:20,250 --> 01:02:22,362 Ale, můj synu, viděl jsi ho ne před 15 minutami! 902 01:02:22,440 --> 01:02:25,054 But dad he told me we have to talk! - But you'll see him at school. Právo? 903 01:02:25,132 --> 01:02:26,599 Tati, on plakal! 904 01:02:26,956 --> 01:02:28,470 I'm sure something's happened! 905 01:02:28,564 --> 01:02:31,411 Co se mohlo stát? - Jsem si jistý, tati! 906 01:02:41,646 --> 01:02:43,646 Franco, ahoj! 907 01:02:45,417 --> 01:02:47,517 Oh, just for two minutes, please. 908 01:02:57,477 --> 01:02:59,993 Musíme se oddělit. Naše přátelství skončilo. 909 01:03:00,093 --> 01:03:01,498 Vysvětlit! co se stalo? 910 01:03:01,598 --> 01:03:04,963 I have to leave, maybe forever! - Musíš jít? 911 01:03:06,647 --> 01:03:10,212 Are you going very far away? - Dad's been transferred to the Sudan. 912 01:03:10,908 --> 01:03:12,872 You're leaving immediately? 913 01:03:14,115 --> 01:03:16,255 I don't know, at any time. 914 01:03:18,776 --> 01:03:20,893 But I don't want to, I don't want to leave! 915 01:03:21,041 --> 01:03:23,524 Přestaň, půjdeš se svým otcem. 916 01:03:23,849 --> 01:03:26,508 Ano, ale není tam škola pro tamní cizince. 917 01:03:26,625 --> 01:03:29,031 Musím se vrátit do školy, kde Byl jsem poslední tři roky. 918 01:03:29,226 --> 01:03:30,640 Na internát. 919 01:03:32,064 --> 01:03:33,533 Mario..! 920 01:03:34,702 --> 01:03:38,655 Proč mám takovou smůlu? Tak smůla! 921 01:03:39,671 --> 01:03:40,999 Ale řekni to otci! 922 01:03:41,175 --> 01:03:42,881 Ale co s tím má společného? Není to jeho chyba. 923 01:03:42,981 --> 01:03:45,445 Je to můj osud, kdo se mnou hrál falešně. 924 01:03:56,262 --> 01:03:58,499 Promiňte, pane. Nemůžeš tady zůstat. 925 01:03:58,596 --> 01:04:02,317 Ano, já vím, jen chvilku, protože jsem čeká tam na ty dva pány. 926 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 Ano, pane, ale nemůžete tu zůstat. 927 01:04:07,308 --> 01:04:10,502 Ještě chvilku! Příchod! 928 01:04:12,544 --> 01:04:15,972 Promiňte, pane, ale nemůžete tady troubit. - Dobře, omlouvám se. 929 01:04:24,217 --> 01:04:27,338 Přineste auto, excelence, já vás provedu. Pojď, pojď. 930 01:04:27,438 --> 01:04:30,946 Ano, nyní zaparkujte opatrně. A trochu víc, trochu víc.. 931 01:04:31,056 --> 01:04:32,617 Bylo to alespoň něco důležitého? 932 01:04:32,711 --> 01:04:34,482 Kdyby to nebylo důležité Nepřišel bych. 933 01:04:34,582 --> 01:04:38,465 Zastavte auto, já se o to postarám zaparkuj to pro tebe. Děkuji, pane, děkuji. 934 01:04:40,411 --> 01:04:42,411 Sbohem. - Sbohem. 935 01:04:54,068 --> 01:04:55,840 Tady, promluv si s tím mužem. 936 01:04:56,586 --> 01:04:57,775 co chceš? 937 01:04:58,102 --> 01:05:00,997 Chtěl bych mluvit s konzulem Petrocinetti. - Vaše jméno, prosím. - Camurati. 938 01:05:01,143 --> 01:05:04,550 Máte schůzku? - Ano. - Pass. 939 01:05:09,725 --> 01:05:13,434 Tento je zaměřen na Brazilce velvyslanectví, týkající se námořní politiky. 940 01:05:13,701 --> 01:05:15,701 Pojďte dál! 941 01:05:16,520 --> 01:05:19,732 Pane Camurati. - SZO? - Pane Camurati. 942 01:05:19,901 --> 01:05:21,609 Ach ano! Přiveď ho.. 943 01:05:22,626 --> 01:05:25,069 Čau, Mario! Omluvte mě na chvíli. promiň. Sedět. 944 01:05:25,169 --> 01:05:28,852 Dvojité rozmístění a přináší to podepsat, slečno. Děkuji. 945 01:05:29,372 --> 01:05:30,747 tak.. 946 01:05:31,176 --> 01:05:34,270 toto je poprvé, co jsem dostal a dopis od přítele mého syna. 947 01:05:35,005 --> 01:05:37,767 Takže říkáte, že ano o důležitých věcech. 948 01:05:37,997 --> 01:05:42,472 Navíc jsi to napsal jsou „velmi, velmi důležité“. 949 01:05:43,382 --> 01:05:45,210 Co mohu nabídnout? 950 01:05:45,362 --> 01:05:48,882 Bože, tady jen doutníky! Ale doufám, že nekouříš. 951 01:05:48,952 --> 01:05:50,338 Ne, díky. - Nějaký pomerančový džus? 952 01:05:50,573 --> 01:05:52,378 Ne, díky. - Něco z baru? Ne, ne, děkuji. 953 01:05:52,440 --> 01:05:54,844 Začněme tedy toto povídání. 954 01:05:54,969 --> 01:05:56,441 no, co je? 955 01:05:56,907 --> 01:05:59,370 podnikání? Tady jsem všechny uši. 956 01:05:59,464 --> 01:06:02,180 Tohle je... tohle je o Francovi. 957 01:06:02,430 --> 01:06:04,933 Franco? - Ano. - Stalo se něco? 958 01:06:05,073 --> 01:06:09,600 Žádný! Přišel... přišel sem se mnou. 959 01:06:09,670 --> 01:06:11,496 Zde? a kde je? Vpředu. 960 01:06:11,589 --> 01:06:14,427 Vpředu? - Ano. 961 01:06:17,929 --> 01:06:20,132 Ale stalo se mu něco? - Ne! 962 01:06:26,778 --> 01:06:30,096 Nechce odejít. Do té školy nechce. 963 01:06:35,337 --> 01:06:37,139 Nechce odejít. 964 01:06:38,077 --> 01:06:39,242 Ano, já vím. 965 01:06:39,324 --> 01:06:41,724 Vím, že nechce vrať se do té školy. 966 01:06:42,833 --> 01:06:44,230 Ale co můžu dělat? 967 01:06:44,302 --> 01:06:46,355 Nemůžu ho tam mít s sebou. 968 01:06:46,924 --> 01:06:49,389 Ne, je lepší nechat ho jít škola, kterou už znám.. 969 01:06:49,608 --> 01:06:51,374 i když to není blízko mého bydliště. 970 01:06:51,662 --> 01:06:53,662 Promiň, synu. 971 01:06:55,094 --> 01:06:56,968 Ano? Dobře, slečno. 972 01:06:57,129 --> 01:06:59,627 Udělejte mi kopii a pošlete ji na obřad. 973 01:07:00,454 --> 01:07:02,826 Zůstali jsme sami a zbyli nám jen jeden druhého. 974 01:07:03,045 --> 01:07:06,816 Nechte ho tady! - Tady, kde? - Se mnou! 975 01:07:07,642 --> 01:07:09,642 Jasně.. ty! 976 01:07:13,602 --> 01:07:14,688 Bravo! 977 01:07:15,131 --> 01:07:19,025 Jsi opravdu skvělý chlap! - Miluji Franca. 978 01:07:22,338 --> 01:07:24,611 Můj otec souhlasí, moje matka také. 979 01:07:25,065 --> 01:07:27,196 Ale byl by přítěží pro vaši rodinu. 980 01:07:27,296 --> 01:07:30,035 Ne, ne! Můj otec ti může dnes večer zavolat. 981 01:07:30,294 --> 01:07:32,998 Takže, pane konzule, dovolíte mu to? 982 01:07:35,189 --> 01:07:38,139 Ale není kam spěchat, já ano neodejde hned. 983 01:07:39,563 --> 01:07:41,862 Ode dneška však budete mít na starosti Franca. 984 01:07:41,940 --> 01:07:43,265 Ano! - Děkuji. 985 01:07:46,267 --> 01:07:48,034 Dobré ráno, dobré ráno. 986 01:07:48,261 --> 01:07:49,751 Pěkný den vám. - Dobré ráno. 987 01:07:50,588 --> 01:07:52,144 Sídlo Camurati? 988 01:07:52,411 --> 01:07:54,818 Dobré ráno. Petrocinetti. Jak se máte? 989 01:07:54,997 --> 01:07:57,187 jsi? Dobrý. Slyšíš mě? Právo? 990 01:07:57,287 --> 01:07:59,543 Promiň, že tě otravuji, ale Právě jsem viděl Maria. 991 01:08:00,080 --> 01:08:01,702 Ano, právě odešel. 992 01:08:02,095 --> 01:08:05,250 Ach! Věděl jsi? Ale pak je to doopravdy. 993 01:08:05,452 --> 01:08:08,252 Myslel jsem, že to bylo něco děti se mezi sebou uvařily. 994 01:08:09,187 --> 01:08:12,887 Pak přišla velká sportovní událost. 995 01:08:13,928 --> 01:08:16,162 Pozor, děti, vytvořte dvě řady! 996 01:08:16,262 --> 01:08:18,362 Věnujte mi pozornost. Pozor. 997 01:08:18,647 --> 01:08:22,273 Do dvaceti dnů začíná student cross country závodní šampionát. 998 01:08:22,373 --> 01:08:26,268 Zástupci z celého středu se zúčastní římské školy. 999 01:08:26,469 --> 01:08:28,748 Pokud se chcete zúčastnit, zvedněte ruku. 1000 01:08:29,386 --> 01:08:31,338 Žádný! Co teď všichni? Pak se rozhodnu. 1001 01:08:31,456 --> 01:08:33,318 Vybraný vzor, ​​prosím. 1002 01:08:33,393 --> 01:08:35,907 Jeden, dva, tři, čtyři. 1003 01:08:36,007 --> 01:08:37,556 Ty ne, jsi příliš malý. 1004 01:08:37,898 --> 01:08:38,957 Pět. 1005 01:08:39,089 --> 01:08:42,438 Ten chlap, profesore! - Dobře, jdi. 1006 01:08:44,384 --> 01:08:46,283 Franco, ahoj! - Dobrý den! 1007 01:08:46,413 --> 01:08:48,434 Mario! - Dobré ráno, madam. 1008 01:08:48,544 --> 01:08:50,743 Obleč si bundu a neutíkej! -Buď v klidu, mami. 1009 01:08:50,858 --> 01:08:52,636 Auto je připraveno? 1010 01:08:54,964 --> 01:08:57,045 Dobrý den, Niccolò. - Dobré ráno, mladý pane. 1011 01:08:57,170 --> 01:08:58,513 Chceš, abych počkal před školou? - Ano. 1012 01:08:58,746 --> 01:08:59,917 Připravte se a jděte! 1013 01:09:00,017 --> 01:09:03,832 Petrocinetti a Camurati nešli i jeden metr normálním tempem. 1014 01:09:04,393 --> 01:09:07,871 Po pár dnech tréninku dosáhli nejlepšího výsledku. 1015 01:09:07,971 --> 01:09:11,871 Na velkou vzdálenost od Mariova domu na střední školu Giuseppe Mazziniho. 1016 01:09:11,987 --> 01:09:14,920 dosáhli cíle první hodina lekce.. 1017 01:09:15,020 --> 01:09:17,022 Tři a půl minuty zpoždění. 1018 01:09:18,142 --> 01:09:19,482 Na vaše stoly. 1019 01:09:19,621 --> 01:09:22,619 Opravdu uspokojivý výsledek. 1020 01:09:25,384 --> 01:09:28,602 Nyní zkusíme první kolo. - Správně. 1021 01:09:28,842 --> 01:09:31,428 Udržujte čas. - Dobře. 1022 01:09:32,268 --> 01:09:34,360 Také se seznámili sami s trasou.. 1023 01:09:34,772 --> 01:09:38,640 míli s poklesem a tunel na začátku... 1024 01:09:38,756 --> 01:09:41,758 a malý východ na konci. 1025 01:09:43,459 --> 01:09:47,346 Mario přiběhl s kapesníkem jeho ústa jako Dorando Pietri. 1026 01:09:47,541 --> 01:09:51,494 A pak se střídali ve vedení, jak se říká ve sportu... 1027 01:09:51,594 --> 01:09:54,092 přecházení mezi sebou. 1028 01:10:01,320 --> 01:10:03,999 Působivá účast soutěžících.. 1029 01:10:04,101 --> 01:10:06,556 vyžadovalo mnoho vyřazovacích kol. 1030 01:10:06,656 --> 01:10:09,719 Sportovci byli rozděleni podle abecední skupiny,.. 1031 01:10:09,883 --> 01:10:13,567 a pouze tři nejlepší z každé skupiny kvalifikovanou účast ve finále. 1032 01:10:13,667 --> 01:10:18,362 Franco Camurati a Mario Petrocinetti, jedno z písmen C a jedno z P,.. 1033 01:10:18,440 --> 01:10:20,927 běžel ve dvou různých rozjížďkách,.. 1034 01:10:21,045 --> 01:10:23,045 a tak byli schopni povzbuzujte se navzájem k vítězství. 1035 01:10:28,055 --> 01:10:32,543 Mario vyhrál svou jízdu, jak se dalo předpokládat. 1036 01:10:35,711 --> 01:10:38,829 Pro Franca však věci byly trochu náročnější. 1037 01:10:39,323 --> 01:10:43,864 Bylo na něm soutěžit 24 a další, číslo 5. 1038 01:10:43,964 --> 01:10:46,766 24, obrovský, měl chlupatý nohy, které byly děsivé,.. 1039 01:10:48,437 --> 01:10:51,655 dítě nosí 5, obrýlený malý twerp, vypadalo to jako nic.. 1040 01:10:51,755 --> 01:10:55,157 překvapivě ukázal a tempo podobné Zátopkovi. 1041 01:11:04,579 --> 01:11:08,681 Byl to osud, že Franco měl také vstoupit do finále. 1042 01:11:12,357 --> 01:11:15,018 Co je to? - Kafrový olej. Pokud vy chcete se nechat namasírovat, vlezte si do postele. 1043 01:11:15,640 --> 01:11:18,893 Moje postel? - Ano, tvůj. Přinesl jsem to sem až sem přijdeš bydlet. Právo? 1044 01:11:18,993 --> 01:11:22,277 Zůstaneme v kuchyni, nebo můžeme přinést pohovku, abychom mohli v noci lépe mluvit. 1045 01:11:22,377 --> 01:11:24,494 Budeme mluvit v noci? - To je roztomilé! 1046 01:11:24,595 --> 01:11:27,821 Co dělají vojáci v kasárnách? - Tady jsi skončil? 1047 01:11:27,921 --> 01:11:31,403 Jdi do svého regálu, tam je závod zítra a už nemluv. 1048 01:11:31,503 --> 01:11:33,503 Jedl jsi? - Ano, madam. 1049 01:11:33,674 --> 01:11:36,676 Mami, chybí komoda? - Ano. Je to ve sklepě. 1050 01:11:36,961 --> 01:11:39,324 Tohle se sem bude hodit k dokonalosti. Takže dáš na to všechno, co chceš. 1051 01:11:39,467 --> 01:11:43,867 Fotku tvého otce, sešity, obrázky Maddaleny. 1052 01:11:47,093 --> 01:11:48,425 Ach, ale neumíš vtipkovat! 1053 01:11:48,525 --> 01:11:50,801 Jak je to tedy s masáží? - Ano, ano, ano, pojď, pojď. 1054 01:11:50,918 --> 01:11:52,170 Jaká záhada, chemie! 1055 01:11:52,270 --> 01:11:55,670 Kdo ví, proč vyrábí kafr můry ošklivé, ale místo toho nám uleví. 1056 01:11:56,343 --> 01:11:58,513 Víš, co jsem si myslel? - Cože? 1057 01:11:58,770 --> 01:12:00,215 Zítra ty a já budeme soutěžit. 1058 01:12:00,371 --> 01:12:02,613 Kdo, já a ty? - Ano. 1059 01:12:02,713 --> 01:12:04,825 Ale co tím myslíš? - Nic. 1060 01:12:05,074 --> 01:12:08,874 Tak co? Sport je jedna věc, a přátelství je něco jiného. 1061 01:12:09,095 --> 01:12:10,655 Jen mě napadlo, že bych to zmínil. 1062 01:12:10,818 --> 01:12:12,450 Víš, co si místo toho myslím? - Cože? 1063 01:12:12,536 --> 01:12:14,942 To bych chtěl zítra překonat loňský rekord. 1064 01:12:15,097 --> 01:12:18,306 Promiň, jedna věc je vyhrát závod, a další k vytvoření rekordu. 1065 01:12:18,369 --> 01:12:21,281 Ano. - Myslím, že loni to bylo 5:27. Právo? 1066 01:12:21,523 --> 01:12:25,048 Pokud začnu přede všemi a dostanu do cíle před zbytkem. 1067 01:12:25,119 --> 01:12:29,369 Dám možná 5:23 nebo dokonce 5:22. Připraveno! Soubor? 1068 01:12:35,401 --> 01:12:37,402 Síla, Camurati, síla! 1069 01:12:37,502 --> 01:12:39,900 Pozor na pád, pozor! 1070 01:12:47,234 --> 01:12:49,973 Viděl jsi dnes ráno Camuratiho? - Jasně, jistě, klidně! 1071 01:12:50,050 --> 01:12:53,858 Je to na této straně. - Kdo už viděl Camuratiho? 1072 01:12:56,997 --> 01:12:58,965 Je v tunelu, v tunelu! 1073 01:12:59,113 --> 01:13:02,346 Camurati, Camurati, nevnucuj se! 1074 01:13:02,446 --> 01:13:04,542 Pozor na vítr, zpomalte tempo! 1075 01:13:04,642 --> 01:13:08,142 Buď pravidelnější, Camurati, ovládejte své dýchání! 1076 01:13:46,276 --> 01:13:48,276 Nemůžu jít dál! 1077 01:13:49,040 --> 01:13:51,144 Sílu, Mario! - Ne, nemůžu, nemůžu! 1078 01:14:00,340 --> 01:14:02,340 Dokončit. 1079 01:14:04,060 --> 01:14:06,978 kdo je napřed? - Nějaké malé dítě! 1080 01:14:34,737 --> 01:14:37,037 Hej! - Ahoj! 1081 01:14:37,223 --> 01:14:39,223 Spousta lidí! co? 1082 01:14:45,637 --> 01:14:47,075 Už jste někdy viděli tak hloupý obličej? 1083 01:14:47,175 --> 01:14:50,669 Možná je hloupý, ale běžel lépe než dalších 200 chlapů! Nechápeš to? 1084 01:14:50,769 --> 01:14:52,736 Ale udělal to schválně, aby byl překonán! 1085 01:14:52,836 --> 01:14:54,836 Ale vypadal jako Zátopek! 1086 01:14:57,517 --> 01:15:00,215 Co se ti stalo ve včerejším závodě? 1087 01:15:00,774 --> 01:15:03,174 Zapomeň na to, zapomeň na to. 1088 01:15:03,394 --> 01:15:05,394 Noviny, noviny! 1089 01:15:10,773 --> 01:15:13,903 "V ostatních věcech: včera se konalo finále" 1090 01:15:13,974 --> 01:15:18,398 „studentského cross country závodní šampionát." 1091 01:15:18,488 --> 01:15:19,996 to tě nezajímá? 1092 01:15:20,229 --> 01:15:21,910 Zmínilo se to náhodou o mně? 1093 01:15:21,994 --> 01:15:25,654 No, za to, co říká... poslouchej. Podívejme se trochu. 1094 01:15:25,843 --> 01:15:28,243 Dvacet: Carburati, Mario. 1095 01:15:29,256 --> 01:15:31,176 Někdo udělal chybu v názvu! 1096 01:15:31,276 --> 01:15:34,806 "Pak, po vzrušujícím běhu, vítězem se stal Petrocinetti, Franco“ 1097 01:15:34,906 --> 01:15:36,037 "Střední škola Giuseppe Manzziniho" 1098 01:15:36,137 --> 01:15:39,791 "Velmi mladý atlet, který si to zajistil." vítězství se silnou rasovou přítomností“ 1099 01:15:39,927 --> 01:15:42,448 “ a kdo vytvořil rekord pět minut, dvacet sekund." 1100 01:15:42,548 --> 01:15:45,248 „Tito chlapi určitě jsou sliby na zítřek." 1101 01:15:46,962 --> 01:15:48,768 Budete slib, který se nikdy nesplní. 1102 01:15:48,868 --> 01:15:50,572 Ale chceš se sakra dostat ven? 1103 01:15:50,672 --> 01:15:53,380 Oh, promiň, závidíš? - Poslouchej, jak se měníš! 1104 01:15:53,480 --> 01:15:55,097 Pokračuj, nevzdávej to, Petrocinetti, jsem vyčerpaný! 1105 01:15:55,197 --> 01:15:57,301 Ale kdo je opotřebovaný? - Vy. 1106 01:15:57,629 --> 01:16:00,526 Radši si z něj nedělej legraci. - Proč ne? 1107 01:16:00,672 --> 01:16:05,332 Bylo něco mimo pravidla? - Ano, Petrocinetti má další přítelkyni! 1108 01:16:05,570 --> 01:16:07,570 Dobře, pak vám to řeknu. 1109 01:16:10,270 --> 01:16:12,270 Souhlasili jsme. 1110 01:16:14,624 --> 01:16:18,924 Měli jsme se navzájem podporovat, odstranit zbytek. 1111 01:16:20,116 --> 01:16:25,345 Místo toho.. Zůstal jsem sám.. 1112 01:16:26,256 --> 01:16:28,641 a když to viděl Už jsem nemohl jít, 1113 01:16:29,820 --> 01:16:32,203 odešel, opustil mě. 1114 01:16:32,470 --> 01:16:34,648 Ty chudák drahá! 1115 01:16:34,748 --> 01:16:36,748 Čestné slovo. 1116 01:16:38,575 --> 01:16:41,377 Vy vlastně Petrocinettiho neznáte. 1117 01:16:41,535 --> 01:16:42,995 Je velmi spontánní, on! 1118 01:16:43,095 --> 01:16:45,095 Mysli na něco jiného, ​​Camurati! 1119 01:16:45,215 --> 01:16:47,401 Dělal si srandu ze všech, posmíval se vám všem. 1120 01:16:47,501 --> 01:16:49,957 Kdybych ti to řekl, samozřejmě smál by ses, kdybych ti to řekl! 1121 01:16:50,057 --> 01:16:52,477 Tak to vyplivni! co ti řekl? 1122 01:16:54,022 --> 01:16:56,022 Ahoj! 1123 01:16:59,848 --> 01:17:02,454 Hej, mimochodem, poslouchej, co mi řekl. 1124 01:17:02,828 --> 01:17:04,988 Jednou jsme si povídali důvěrně mi řekl:... 1125 01:17:05,088 --> 01:17:07,260 "Mám přítelkyni jménem Maddalena." 1126 01:17:07,360 --> 01:17:09,105 Maddaleno, kdo to je? 1127 01:17:09,205 --> 01:17:12,592 Říká, že vypadá jako Ingrid Bergmanová. - Viděl jsi ji? 1128 01:17:19,967 --> 01:17:22,186 Petrocinetti. - Dobré ráno, paní učitelko. 1129 01:17:22,320 --> 01:17:24,529 Myslím, že jsi dnes ráno zaspal. 1130 01:17:24,723 --> 01:17:27,012 Ne, byl jsem v sekretariátu. Rodinné důvody. 1131 01:17:27,176 --> 01:17:28,797 Jaký důvod? 1132 01:17:28,905 --> 01:17:31,305 Můj otec dnes odjíždí, tak se dnes večer stěhuji. 1133 01:17:31,405 --> 01:17:33,918 Oh, ano? Slyšel jsem, že ty včera se dařilo. Bravo! 1134 01:17:34,018 --> 01:17:36,880 Dobrá lekce. - Dobrá lekce, profesore. 1135 01:17:38,865 --> 01:17:41,363 Dobré ráno, paní učitelko! -Dobrý den, Petrocinetti! 1136 01:17:41,742 --> 01:17:44,525 Jak statečné! - Viděl jsi? 1137 01:17:45,468 --> 01:17:47,800 Už dost, chlapi. Sedět. Klid. 1138 01:17:47,900 --> 01:17:51,490 Margherito, pojď blíž dvířka a vyčistěte desku. 1139 01:17:55,174 --> 01:17:57,174 Mario, Mario! 1140 01:17:58,613 --> 01:18:00,613 Mario! 1141 01:18:01,773 --> 01:18:03,599 Musím ti něco naléhavě říct. 1142 01:18:03,699 --> 01:18:05,699 já tomu nerozumím. 1143 01:18:07,469 --> 01:18:08,851 Petrocinetti. Petrocinetti, co děláš 1144 01:18:08,951 --> 01:18:10,951 Současnost. 1145 01:18:16,553 --> 01:18:18,553 já tomu nerozumím. 1146 01:18:20,743 --> 01:18:22,576 Petrocinetti, uklidni se. 1147 01:18:22,878 --> 01:18:24,262 Později. 1148 01:18:25,487 --> 01:18:29,427 Přineste gramatiku. Strana 64. 1149 01:18:29,527 --> 01:18:31,527 Nechte mě číst! - Dej mi ten dopis! 1150 01:18:31,813 --> 01:18:33,331 Přihrávka. 1151 01:18:33,431 --> 01:18:37,631 Děkan mě požádal, abych to řekl dále V neděli bude školní výlet do Anagni. 1152 01:18:37,885 --> 01:18:40,885 Anagni je velmi zajímavé město k návštěvě,.. 1153 01:18:41,694 --> 01:18:44,621 to přesto má zachoval svůj středověký ráz 1154 01:18:44,777 --> 01:18:47,977 a především má a krásná katedrála.. 1155 01:18:48,254 --> 01:18:50,254 Hej, podívej se! 1156 01:18:51,620 --> 01:18:53,199 Dejte mi to! 1157 01:18:53,299 --> 01:18:55,999 Dej to sem, dej to ke mně sem, ten dopis! 1158 01:18:56,679 --> 01:18:58,679 Co je to? 1159 01:18:59,001 --> 01:19:02,031 Nyní dávejte pozor, protože dnes Vysvětlím použití dativu. 1160 01:19:02,408 --> 01:19:05,095 Vezměte to. - Od koho? 1161 01:19:05,183 --> 01:19:07,183 Dopis pro vás, čtěte, čtěte! 1162 01:19:13,370 --> 01:19:17,274 „Francovi, v den vítězství od jeho milované Maddaleny Ošklivé." 1163 01:20:30,503 --> 01:20:32,989 Chci domů. - Ale proč, právě jsi přijel? 1164 01:20:33,063 --> 01:20:35,295 necítím se dobře. Nechte mě jít domů. - Ale co se děje? Řekni mi to. 1165 01:20:35,395 --> 01:20:38,580 Ne, nevím, cítím se špatně, najednou mě nech jít domů, madam. 1166 01:20:38,680 --> 01:20:40,096 Dobře, běž. 1167 01:20:40,788 --> 01:20:44,118 Nezapomeňte, abyste se ujistili, že dostanete svolení ředitele. - Ano, madam. 1168 01:20:48,883 --> 01:20:51,392 Ale co to děláš? - Dobře, ale poslouchej trochu, jsi opravdu nemocný? 1169 01:20:51,470 --> 01:20:53,660 Ano, paní. - Chceš, abych tě doprovodil domů? 1170 01:20:53,791 --> 01:20:55,068 Ne, ne, chci domů. 1171 01:20:55,187 --> 01:20:58,312 Připomínám vám, vezměte ředitele povolení, dobře? - Ano, madam. 1172 01:20:58,998 --> 01:21:00,673 No, žádné další rozptylování. 1173 01:21:00,852 --> 01:21:04,897 Nyní další příklad dativ držby. 1174 01:21:05,075 --> 01:21:08,072 Například: Mám krásnou knihu. 1175 01:21:08,199 --> 01:21:12,455 V latině to znamená já je krásná kniha. 1176 01:21:12,545 --> 01:21:16,825 Takhle:.. 1177 01:21:16,995 --> 01:21:21,447 Ne, není. Ach, právě zazvonil zvonek! Počkej chvíli, měl by to být on. 1178 01:21:21,608 --> 01:21:23,651 Podívej, je to tvůj přítel na telefonu. 1179 01:21:23,751 --> 01:21:25,802 Neviděli jste se? dnes ve škole? - Ano, mami. 1180 01:21:25,902 --> 01:21:28,800 Tak neotálejte, polévka je hotová. 1181 01:21:29,536 --> 01:21:31,398 Co jste dnes vařili? - Polévka. 1182 01:21:31,498 --> 01:21:33,725 Polévka? Jaká polévka? - Rizoto. 1183 01:21:33,825 --> 01:21:36,539 Oh, dobře! - Ale ty určitě nemáš rád rizoto! 1184 01:21:40,403 --> 01:21:42,403 Dobrý den, to jsem já. 1185 01:21:43,580 --> 01:21:46,121 Ahoj. -Chtěl jsem říct jen jednu věc: 1186 01:21:46,270 --> 01:21:48,870 Jsi zbabělec a zrádce! 1187 01:21:50,098 --> 01:21:53,788 Oh, Franco! - Sbohem. 1188 01:22:04,384 --> 01:22:06,068 Užijte si to. - Děkuji. 1189 01:22:06,207 --> 01:22:07,732 Víte, co je v tomto telegramu? 1190 01:22:07,812 --> 01:22:10,438 Výsledek výstavy v Nizozemsko. Prodali jsme hodně. 1191 01:22:10,578 --> 01:22:11,941 Dokonce i Pulcinella, víš? 1192 01:22:12,087 --> 01:22:15,487 Ten podle vašeho úsudku byl nevhodné pro mezinárodní výstavu. 1193 01:22:16,391 --> 01:22:18,054 Ale co je špatně? 1194 01:22:18,431 --> 01:22:21,555 Nic. - Co tím myslíš, "nic"? 1195 01:22:21,994 --> 01:22:23,547 necítíš se dobře? 1196 01:22:23,954 --> 01:22:25,595 Bojoval jsem s Francem, dobře! 1197 01:22:25,953 --> 01:22:27,269 Proč? 1198 01:22:27,937 --> 01:22:30,152 Protože je to hulvát, naštvaný kvůli ničemu. 1199 01:22:30,530 --> 01:22:31,857 Sakra! 1200 01:22:35,354 --> 01:22:38,992 Už jsme připravili komodu? - Ano, už je ve vašem pokoji. 1201 01:22:45,690 --> 01:22:48,480 Morini. - Přítomný. - Velizzi. - Přítomný. 1202 01:22:48,534 --> 01:22:50,297 Petrocinetti. - Chybí. 1203 01:22:50,647 --> 01:22:54,088 Garcia. - Přítomný. - Rosatti. - Přítomný. 1204 01:22:54,203 --> 01:22:58,712 Petrocinetti opět chybí. Pravděpodobně šel k Maddaleně. 1205 01:23:01,261 --> 01:23:02,972 Ticho, ticho. 1206 01:23:03,366 --> 01:23:05,770 Dnes navrhujeme chrániče. 1207 01:23:05,870 --> 01:23:08,190 Začneme kreslením. Pojďte dál. 1208 01:23:08,290 --> 01:23:10,569 Ortogonální osy. 1209 01:23:10,669 --> 01:23:13,286 Dobré odpoledne, pane profesore. - Dobré odpoledne, sekretářko. 1210 01:23:13,386 --> 01:23:15,150 Zde je zpráva od vedení. 1211 01:23:15,250 --> 01:23:17,250 Ticho, chlapi! Řekni mi to. 1212 01:23:18,910 --> 01:23:22,128 Mám rozsvítit světlo? - Ano, děkuji. 1213 01:23:24,381 --> 01:23:26,381 Petrocinetti opustil školu. 1214 01:23:27,590 --> 01:23:29,532 Proto budeme kreslit ortogonální osy. 1215 01:23:29,647 --> 01:23:33,251 Začneme učením sekce hl. 1216 01:23:35,106 --> 01:23:38,325 Petrocinetti, nebyl to ten blonďák? kdo přišel, když termín už začal? 1217 01:23:38,425 --> 01:23:40,011 Ano, učiteli! - Ten, kdo se přestěhoval z Anglie! 1218 01:23:40,111 --> 01:23:43,942 Chlápek bydlící v hotelu Braschi. - Odešel. - Vlevo? 1219 01:23:44,042 --> 01:23:47,131 Ano, zpět do Anglie. - Bylo vám řečeno, že je zpět v Anglii? 1220 01:23:47,231 --> 01:23:51,567 Dobře, dobře, klid, klid. Jdeme dál.. 1221 01:23:52,524 --> 01:23:55,447 Je tu kousek křídy na pokračování? - Dostanu kousek křídy, učiteli! 1222 01:23:55,563 --> 01:23:57,761 Jo, jistě, ale rychle. 1223 01:23:59,778 --> 01:24:01,778 Řekli jsme.. 1224 01:24:17,309 --> 01:24:19,014 Dobrý den. 1225 01:24:19,145 --> 01:24:20,963 Hotel Braschi? 1226 01:24:21,204 --> 01:24:22,716 Pane Petrocinetti, prosím. 1227 01:24:22,995 --> 01:24:25,195 Ne otec, syn, mladý pán. 1228 01:24:26,520 --> 01:24:29,395 Ahoj, Franco? Omlouvám se. 1229 01:24:29,957 --> 01:24:33,085 Odešel konzul? Syn? 1230 01:24:33,700 --> 01:24:35,372 Zeptejte se, prosím. 1231 01:24:35,527 --> 01:24:38,300 Camurati! Oh, volal jsi? - Víš, že jsem. 1232 01:24:38,448 --> 01:24:42,732 Kam se ta křída dostala? Tady jsme. Pojď. 1233 01:24:44,263 --> 01:24:46,263 Možná se to povede. 1234 01:24:46,970 --> 01:24:50,272 Dali telefon jen pro tebe, abyste jej mohli používat, jak chcete. 1235 01:24:50,685 --> 01:24:52,734 Je to všechno tvoje vina! 1236 01:24:52,974 --> 01:24:56,630 Ale co to říkáš? - Ano. 1237 01:25:17,799 --> 01:25:19,799 Franco, pojď sem. 1238 01:25:22,850 --> 01:25:24,128 Chceš mu zavolat? 1239 01:25:24,301 --> 01:25:26,861 Jste opravdu naštvaní, že musíte odejdi se mnou, jo? - Ne, tati. 1240 01:25:27,008 --> 01:25:29,480 Na nic jsem se tě neptal, nic, mé dítě. 1241 01:25:29,671 --> 01:25:31,771 Ty bys měl mluvit. 1242 01:25:46,219 --> 01:25:49,001 Tati, bude to trvat dlouho, než půjdeme? 1243 01:25:49,148 --> 01:25:52,548 Nevím, alespoň čas nutné pro celní a pasy. 1244 01:26:05,767 --> 01:26:07,709 Ano, tati. 1245 01:26:08,028 --> 01:26:09,488 Jsem v hotelu. 1246 01:26:09,682 --> 01:26:11,107 Jsou pryč. 1247 01:26:11,303 --> 01:26:12,685 co? 1248 01:26:13,206 --> 01:26:16,735 Volal konzul? Řekl, že je velmi vděčný? 1249 01:26:19,044 --> 01:26:20,599 Co mám dělat, tati? 1250 01:26:20,699 --> 01:26:22,801 Ne, nepůjdu domů, tati! 1251 01:26:24,415 --> 01:26:27,528 To už odjíždělo ze Zebra Square. - Ale autobus odtud nejede? 1252 01:26:27,628 --> 01:26:33,532 Už jsem vám říkal, že autobus odjíždí Zebra náměstí. - Díky. Děkuju. 1253 01:26:41,781 --> 01:26:45,082 To auto nejede na letiště? - Ne, to je kurýrní vůz. 1254 01:26:45,817 --> 01:26:47,817 Tohle míří na Ciampino. 1255 01:26:56,004 --> 01:26:59,704 Neutíkám z domova. přísahám! 1256 01:27:01,071 --> 01:27:03,108 Chci vidět toho přítele, který odchází. 1257 01:27:03,302 --> 01:27:05,519 Tou dobou už měl odejít. Jak ho plánujete vidět? 1258 01:27:05,706 --> 01:27:07,706 Ale pojďme rychleji! 1259 01:27:08,400 --> 01:27:10,400 Rychleji! 1260 01:27:13,575 --> 01:27:16,053 Poslouchej, nemůže se to stát že letadlo má zpoždění? 1261 01:27:16,185 --> 01:27:18,006 No.. někdy se to stane. 1262 01:27:18,191 --> 01:27:20,689 Vytáhnu ho z letadla, udělám to! - Bravo, vytáhni ho. 1263 01:27:20,758 --> 01:27:22,758 Chtěl bych vidět, co teď říká. 1264 01:27:23,216 --> 01:27:25,854 Řekni mi trochu, tento tvůj přítel, odchází, protože jste se pohádali? 1265 01:27:25,930 --> 01:27:27,952 No, on je takový. co chceš? 1266 01:27:28,083 --> 01:27:30,271 Jako bych ho porodila. 1267 01:27:31,085 --> 01:27:34,385 Je to jen dítě. Tohle dělá vždycky usmívej se, stejně jako takhle, jeho ústy. 1268 01:27:36,501 --> 01:27:38,913 Je to syn důležitá osoba, Petrocinetti. 1269 01:27:38,984 --> 01:27:40,871 Konzul Petrocinetti. znáš ho? 1270 01:27:42,974 --> 01:27:44,417 Setkáte se s ním. 1271 01:27:44,525 --> 01:27:47,323 Odtáhnu ho a skončíme tak spolu doma. 1272 01:27:47,548 --> 01:27:49,948 Měl přijít spi se mnou, dnes v noci. 1273 01:27:50,859 --> 01:27:52,859 Ale co jsi mu udělal? 1274 01:27:53,286 --> 01:27:56,330 Mě? Nic! - Opravdu nic? 1275 01:27:56,813 --> 01:27:59,109 Jaká je tu tma! 1276 01:28:00,412 --> 01:28:01,966 Prosím, pane. 1277 01:28:02,066 --> 01:28:07,366 paní Lesterová, pane Sanzollini, Pan Dimitros, pan Petrocinetti a syn. 1278 01:28:09,085 --> 01:28:12,464 Franco, pojď. - Ano, tati. 1279 01:28:30,344 --> 01:28:32,164 Franco! 1280 01:28:32,412 --> 01:28:34,886 Ale co to děláš? Ty odcházíš? 1281 01:28:35,026 --> 01:28:36,505 Vidíš, že jdu. 1282 01:28:36,605 --> 01:28:38,605 Spěchal jsem tě chytit! 1283 01:28:39,001 --> 01:28:40,963 Proč odcházíš, kvůli mně? 1284 01:28:43,526 --> 01:28:45,791 Nemluvme o tom. - Ale co jsem ti udělal? 1285 01:28:45,985 --> 01:28:47,820 Nic jsem ti neudělal. Mám? 1286 01:28:47,873 --> 01:28:50,564 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit! - Čekají na mě. 1287 01:28:50,727 --> 01:28:54,575 Byl jsem blázen, to je ono! Rozzlobil jsem tě pro nic za nic! 1288 01:28:55,170 --> 01:28:57,470 Pak už se neuvidíme? 1289 01:28:59,988 --> 01:29:05,712 Nechoď, Franco! Nebuď hulvát! Pojď, nechoď!